"Наша Газета". С заявлением об этом международных наблюдателей можно ознакомиться на сайте ОБСЕ. Излагаем фрагменты заявления от 16 января 2011 года в переводе с английского: 

Несмотря на объявленное властью желание углубить демократические процессы в Казахстане и провести выборы в соответствии с международными стандартами, проведенные вчера досрочные парламентские выборы не соответствовали ключевым принципам демократии. Об этом заявили иностранные наблюдатели в отчете, опубликованном сегодня.

Выборы были хорошо организованы, уровень технического оснащения также был высок. Наблюдатели отметили изменения законодательства, целью которых было обеспечить появление в парламенте хотя бы второй партии. Однако чиновники не смогли обеспечить необходимые условии для проведения по-настоящему плюралистских выборов. Некоторые партии не были допущены на выборы, а несколько кандидатур аннулировали без объяснения причин.

В день выборов само голосование было оценено наблюдателями позитивно, но подсчету голосов недоставало прозрачности, процедура проводилась небрежно. Были замечены случаи подлога. Во многих случаях у наблюдателей не было возможности проследить за тем, насколько правдиво отражены результаты голосования.

Правовая система во многом несовместима с правилами ОБСЕ и другими международными стандартами. Она чрезмерно ограничивает свободу собраний и свободу объединений и препятствует свободному доступу к информации. Также в законах отражены чрезмерно строгие требования к кандидату для получения права на избрание и запрет на выдвижение для независимых кандидатов.
Публичные дебаты были ограничены, СМИ работали в режиме, который можно охарактеризовать как «самоцензура».

- Если Казахстан действительно намерен следовать взятому курсу на увеличение числа партий, представленных в парламенте, следовало бы разрешить значительному числу оппозиционных партий участвовать в этих выборах, - заявил Специальный Координатор Жоао СОАРЕШ, возглавивший краткосрочную миссию наблюдателей ОБСЕ и делегацию парламентской ассамблеи ОБСЕ.

- Эти выборы показали, что страна идет верным путем, - отметила Эльза ПАПАДЕМЕТРИО, глава делегации от парламентской ассамблеи совета Европы.

- Эти выборы прошли в атмосфере жесткого контроля, с серьезными нарушениями избирательных прав. Для проведения по-настоящему демократических выборов не нужно больших усилий. Уважение к основным правам и свободам человека - достаточная основа для них», - сказал Миклош ХАРАСТИ, глава миссии наблюдателей от Бюро по демократическим институтам и правам человека (БДИПЧ) ОБСЕ.