На русском не обязательно?
Виталий
22 августа 2015, 22:44
Перед вами упаковка творога производства "ДЕП"
Хорошо видна дата упаковки. Но вот сколько можно хранить данный продукт написано только на казахском языке - жарамдылық мерзімі 3 тәулік. При этом все остальные данные переведены на русский, а срок годности нет. Странно...
Версия для печати
Отправить по почте
Перейти к последнему номеру газеты
Отправить по почте
Перейти к последнему номеру газеты
Последние народные новости
16.03.26 15:37 Мошенники? Или способ подработки?
10.03.26 13:53 Прохождение техосмотра
08.03.26 18:16 В синагоге Бэйт Рахэль-Хабад Любавич в Костанае отметили один из самых радостных еврейских праздников — Пурим
18.02.26 13:44 Сбили пешехода в центре Костаная на улице Тауелсиздик
11.02.26 11:45 Еще раз о счетчиках с функцией передачи данных
02.02.26 10:16 Законна ли видеокамера на лестничной площадке?
30.01.26 16:31 «Мы знаем Ибрая Алтынсарина!» - Школьники из Казахстана и России объединились в Костанае в интеллектуальном поединке
14.01.26 12:02 Дверь в мир искусства и сказки
Комментарии к новости
Вы не можете отправить комментарий анонимно,
пожалуйста зарегистрируйтесь.
Re: На русском не обязательно?
Re: На русском не обязательно?
Re: На русском не обязательно?
Re: На русском не обязательно?
Re: На русском не обязательно?
Re: На русском не обязательно?
Re: На русском не обязательно?
Re: На русском не обязательно?
Re: На русском не обязательно?
Re: На русском не обязательно?
Re: На русском не обязательно?
пожалуйста зарегистрируйтесь.
- Регистрация:
- 01.01.13
- Сообщений:
- 676
Re: На русском не обязательно?Отправлено: 22.08.15 - 22:51
Тәулік - это сутки. Если в дальнейшем будут трудности, то могу посоветовать сайты - переводчики. Например, sozdik kz
На английском тоже далеко не всё маркируют.
[Исправлено: American Idiot, 22.08.2015 - 23:53]
На английском тоже далеко не всё маркируют.
[Исправлено: American Idiot, 22.08.2015 - 23:53]
1
112
Re: На русском не обязательно?Отправлено: 22.08.15 - 22:56
Хех..
Я кыпшак и знаю русский даже лучше чем автор его..
Так почему бы не знать пару слов на моем языке?
Я кыпшак и знаю русский даже лучше чем автор его..
Так почему бы не знать пару слов на моем языке?
А
Анна
Re: На русском не обязательно?Отправлено: 22.08.15 - 23:35
Это элементарные слова, которые можно было выучить за годы проживания в РК, просто иногда читая состав продукции.
Р
Разумный
Re: На русском не обязательно?Отправлено: 22.08.15 - 23:46
Цитата:
Потому что ты сам не знаешь свой язык. Зачем его знать другим. То то.
112:
Так почему бы не знать пару слов на моем языке?
Так почему бы не знать пару слов на моем языке?
Потому что ты сам не знаешь свой язык. Зачем его знать другим. То то.
н
не волнует
Re: На русском не обязательно?Отправлено: 23.08.15 - 00:39
какая разница какой у него срок годности, главное-дата изготовления, должна быть сегодняшняя без вариантов!
?
?
Re: На русском не обязательно?Отправлено: 23.08.15 - 00:49
автор поднимает вопрос не то что кто знает или не знает перевод, а вопрос как должно быть написано по закону.
м
местный
Re: На русском не обязательно?Отправлено: 23.08.15 - 01:38
взял - понюхал (попробовал)-купил.
надписи-вторичное
надписи-вторичное
к
кск
Re: На русском не обязательно?Отправлено: 23.08.15 - 08:48
Что за поколение нытиков?! Ты прежде чем сюда писать, что на фирму не мог сам позвонить и поинтересоваться, в чем причина одноязычия?! В итоге бы узнал официальный ответ, возможно решил бы данный вопрос с привлечением внимания общественности, но... Зачем?! Есть газета, которая должна по вашему первому нытью прибежать и вытереть вам сопли! То у мужика воды нет, он вместо того чтобы позвонить в своё пкск или Костанай су, услышав сплетни соседок, гневливо пишет сюда, в итоге просто в его районе прорвало трубу! Это уже выглядит так - я пошёл в туалет, а бумаги не оказалось, кто виноват, ребят, решите вопрос, а?!
а
асель
Re: На русском не обязательно?Отправлено: 23.08.15 - 09:02
Учите государственный язык!!! Когда то все будет на казахском, что постоянно будете жаловаться бегать?!
- Регистрация:
- 21.06.09
- Сообщений:
- 4949
Re: На русском не обязательно?Отправлено: 23.08.15 - 10:23
Цитата:
И все эти сайты на одно и то же дадут разные варианты. НЕ смешите. Одно название -переводчики. А комменты почитайте под ними - большая часть пользователей плюется)))
American Idiot:
могу посоветовать сайты - переводчики
могу посоветовать сайты - переводчики
И все эти сайты на одно и то же дадут разные варианты. НЕ смешите. Одно название -переводчики. А комменты почитайте под ними - большая часть пользователей плюется)))
Я
Я
Re: На русском не обязательно?Отправлено: 23.08.15 - 11:05
транслэйт от гугла нормально переводит