Рубрики газеты
Форум
211
Все что касается ремонта квартир, домов, стройки, делимся всяким опытом..
drakon: Хрущёвский холодильник - называется... Источник:www.ng.kz Точно. И придумал это Хрущев, как и окно в санузле..
18.09.18 23:05
211
Все что касается ремонта квартир, домов, стройки, делимся всяким опытом..
Немного другой ракурс.. c.radikal.ru Теперь к завершению мы где то близко.. Пол осталось, подоконник купить или новый поставить, батарею вывести.. Заказать двери хрущевки в пластокне, потолок,...
18.09.18 23:03
211
Все что касается ремонта квартир, домов, стройки, делимся всяким опытом..
Ну вот.. Наступила самая легкая, видимая часть.. b.radikal.ru Но сколько до нее нужно было перелопатить..
18.09.18 23:00
drakon
Все что касается ремонта квартир, домов, стройки, делимся всяким опытом..
211: В холодильник не положишь, на балконе померзнет.. Источник:www.ng.kz Хрущёвский холодильник - называется... :lol:
18.09.18 22:43
elektron
В разбойном нападении на пенсионерку обвиняют трех жителей Костаная
Серый волк: "Серый" ты зачем Марику ОС снёс? У него всегда всё по полочкам было. :lol:
18.09.18 22:38
Перейти в форум »
 
 
Быстрее не бывает
 
 

Языковая игра

Евгений ШИБАРШИН

В последнее время в СМИ появились публикации, авторы которых пытаются глубже вникнуть в проблему использования государственного языка. Насколько интересные опыты получаются, можно убедиться, прочитав на сайте www.spik.kz статью вице-президента Казахстанского центра гуманитарно-политической конъюнктуры Талгата МАМИРАИМОВА «Политико-лингвистическое исследование характера функционирования казахского языка в политической коммуникации».

Автор приводит результаты анализа текстов 46 официальных выступлений президента, членов правительства, руководителей областных и районных администраций перед народом. Выясняется, что «фактологическая сторона казахскоязычной части выступлений несколько отличается от русскоязычных обращений». Коротко говоря, в этих обращениях власти приводят скудную информацию о реализуемых социально-экономических программах, их статистической стороне. Там в основном обращаются к патриотическим чувствам этой аудитории. Например, в ежегодных посланиях президента страны и других его официальных выступлениях на казахском языке часто употребляется слово «независимость». В то время как в этой же речи, озвученной на русском языке, это слово не используется. То есть глава государства постоянно обращается к национальному самосознанию казахов.

Казалось бы, что в этом плохого? Но в том-то и дело, что автор в таком подходе усматривает лишь «языковую игру». Он бы хотел, чтобы раз уж политические деятели заговорили со своими соотечественниками на государственном языке, то текст их речи был более содержательным, информационно насыщенным, а не носил характер нравоучений, когда «поднимаются темы на уровне словесной   эквилибристики в виде необходимости развития казахского языка, роли казахского этноса как консолидирующего ядра казахстанской нации и т. д., которые остаются на уровне словесной реализации». После чего делается вывод, что «данное обстоятельство лишний раз показывает, что власти заинтересованы не в действительном решении языковой проблемы, а скорее в постоянном поддержании негативного напряжения вокруг нее, чтобы иметь возможность в любой момент использовать мобилизационный потенциал этого фактора».

Ну скажи ты прямо: «Господин президент! Делайте свои выступления на казахском языке. Тем, кто его не знает, дайте наушники и пусть они слушают синхронный перевод. А в качестве языковой игры с русскоязычной аудиторией можете поговорить с ней на русском. О толерантности». Так нет же - прячет свои мысли за рассуждениями о «политической коммуникации», о «политическом дискурсе» и прочими специальными терминами, заимствованными из других языков. А попробуйте весь этот набор, которым вы нашпиговали свой текст, изобразить на казахском. Слабо будет? Тогда вас давайте обвиним в «поддержании негативного напряжения».

Не надо искать проблему там, где ее нет. Исторически в Казахстане так сложилось, что аудитория, где выступает президент, прекрасно понимает, о чем он говорит по-русски. И если он считает, что к казахам с чем-то нужно обратиться особо, на их родном языке, то зачем это называть «языковой игрой»? А что касается «поддержания негативного напряжения», то возможности у власти для этого есть и другие. Менее опасные для нее.


  • Рейтинг: 4.75
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Рейтинг: 4.75 (голосов 20)


Рейтинг статей
Версия для печати
Отправить по почте
Перейти к последним новостям



Материалы номера

Комментарии к статье
Вы не можете отправить комментарий анонимно,
пожалуйста зарегистрируйтесь.

Шаурмян
Re: Языковая игра




Отправлено: 26.08.10 - 14:30 Ответить Выделите текст в сообщении и нажмите сюда для быстрого цитирования
Не говорит по-казахски - плохо, говорит - еще хуже! Всегда найдутся недовльные

Обозреватель
Re: Языковая игра




Отправлено: 26.08.10 - 14:45 Ответить Выделите текст в сообщении и нажмите сюда для быстрого цитирования
А попробуйте весь этот набор, которым вы нашпиговали свой текст, изобразить на казахском. Слабо будет?-НГ ...

.........Это точно!!!!Данное словоблудие переводу на казах- тили переводу не подлежит из-за ограниченного его словарного запаса.Вот только кому нужна в обществе социальная напряженность???? Кто раздумает искры тлеющего огня ??????????????

§ TRETYAKOFF
Re: Языковая игра
TRETYAKOFF


(Пользователи)
Сообщений: 6976
Регистрация: 17.03.10
Отправлено: 27.08.10 - 00:35 Ответить Выделите текст в сообщении и нажмите сюда для быстрого цитирования
. Например, в ежегодных посланиях президента страны и других его официальных выступлениях на казахском языке часто употребляется слово «независимость». В то время как в этой же речи, озвученной на русском языке, это слово не используется. То есть глава государства постоянно обращается к национальному самосознанию казахов.


Евгений Батькович, все элементарно и просто, на чистом казахском языке говорится с оралманами и горе-патриотами о патриотизме, потому что кроме дешевого горе-патриотизма такие казахи ни хрена не соображают ни в политике, ни в экономике, а те кто соображает- прекрасно владеет русским языком... ибо будущее РК только в союзе с РФ- тут уж ничего не поделаешь, как не крути..... русских же на мякине не проведешь, во-перых, потому что для большинства( я так полагаю) русскоязычного населения суеренный казахстан не является Родиной, ибо родились они еще во времена СССР, патриотической любовью такие как я к Казахстану не особо страдаем ( хотя любим страну, но по-своему)......потому нам до лампочки все эти громкопердящие лозунги о независимости, нам нужны факты и причем желательно выверенные, а не потемкинские......
Профайл Посетить вебсайт

111
Re: Языковая игра




Отправлено: 27.08.10 - 22:39 Ответить Выделите текст в сообщении и нажмите сюда для быстрого цитирования
шовинист хренов - учи казахский!...не думаю что президент специально выступление для казахов и выступление для русских готовит... а тебе лишь бы говно где нибудь найти и внем ковыряться!!!

111
Re: Языковая игра




Отправлено: 27.08.10 - 22:40 Ответить Выделите текст в сообщении и нажмите сюда для быстрого цитирования
Посадите этого шовиниста за расжигание !!!!!! в бронироованную камеру!!!!!!!!

111
Re: Языковая игра




Отправлено: 27.08.10 - 23:23 Ответить Выделите текст в сообщении и нажмите сюда для быстрого цитирования
а чего это Обама на негритянском не говорит спец-но для негров? или на Украине сначала по русски чоб никто не понял...потом по хохляцки...для своих...а? или в России сначала по ненецки, потом по чеченски, потом по татарски а опосля по рОсскому для чисто русских которые живут то только трех облястях...а в осталдьных то русскими то и не пахнет!!!!!!

Гость
Re: Языковая игра




Отправлено: 28.08.10 - 00:10 Ответить Выделите текст в сообщении и нажмите сюда для быстрого цитирования
ооо боже, угомонись уже
Обама и все остальные, говорят на том языке, который их народ понимает, и на котором он может сказать все что хочет и нужно сказать. а у нас если на каз-ом президент говорит,то понимает 10-20 % населения. а потом все самое важное приходится на русском говорить, потому что в каз нет таких слов.

§ TRETYAKOFF
Re: Языковая игра
TRETYAKOFF


(Пользователи)
Сообщений: 6976
Регистрация: 17.03.10
Отправлено: 28.08.10 - 00:15 Ответить Выделите текст в сообщении и нажмите сюда для быстрого цитирования
Цитата:
111:
а в осталдьных то русскими то и не пахнет!!!!!!

ты зеньки то растопырь, упырь- русские есть вездеЮ только они не такие как ты тургаец еб...й, они на рожон не лезут со своими порядками, они тихи-мирно живут для себя и делают свои дела:)
Профайл Посетить вебсайт

§ TRETYAKOFF
Re: Языковая игра
TRETYAKOFF


(Пользователи)
Сообщений: 6976
Регистрация: 17.03.10
Отправлено: 28.08.10 - 00:18 Ответить Выделите текст в сообщении и нажмите сюда для быстрого цитирования
Цитата:
111:
шовинист хренов - учи казахский!...

аха, щас разбегусь токмо поширшее, а то блин, не успею наверное.... мне ваш язык как был до фонаря так и остался, ты лучше русский учи, на нем разговаривают треть населения Земного шара:) остальные две трети учат китайский:) и владеют еще и англЫйцкиым:)
Профайл Посетить вебсайт

пофигист
Re: Языковая игра




Отправлено: 28.08.10 - 00:56 Ответить Выделите текст в сообщении и нажмите сюда для быстрого цитирования
Цитата:
111:
не думаю что президент специально выступление для казахов и выступление для русских готовит

По мне, так пусть он хоть вообще по русски свои речи не произносит. Все равно это пустая болтовня. Даже его шестерки в эти мантры не верят - половина зала спит, другая - в носу ковыряется. Если кто и живет с каждым годом все лучше, так это ворюги чиновники, а простой народ барахтается на грани выживания. Но таким идиотам, как ты, важен не смысл очередного "послания" и результаты его РЕАЛЬНОГО претворения в жизнь, а то, на каком языке это было сказано. Заладили, как зомби: Учите гос.язык! Учите гос.язык! Тебе надо - учи. А мне пох, на каком языке мне лапшу на уши пытаются навесить! Хоть на пингвинском.

Гость
Re: Языковая игра




Отправлено: 28.08.10 - 00:58 Ответить Выделите текст в сообщении и нажмите сюда для быстрого цитирования
Цитата:
пофигист:
Учите гос.язык! Тебе надо - учи. А мне пох,

Это другой 111й, я здесь еще не писал в этой статейке.

Гость
Re: Языковая игра




Отправлено: 28.08.10 - 01:02 Ответить Выделите текст в сообщении и нажмите сюда для быстрого цитирования
Цитата:
TRETYAKOFF:
мне ваш язык как был до фонаря так и остался, ты лучше русский учи,

Зачем тогда казашку в жены брал? Небось дома скалкой от нее получаешь, вот че то и зол..

Гость
Re: Языковая игра




Отправлено: 28.08.10 - 01:59 Ответить Выделите текст в сообщении и нажмите сюда для быстрого цитирования
Цитата:
пофигист:
По мне, так пусть он хоть вообще по русски свои речи не произносит. Все равно это пустая болтовня. Даже его шестерки в эти мантры не верят - половина зала спит, другая - в носу ковыряется. Если кто и живет с каждым годом все лучше, так это ворюги чиновники, а простой народ барахтается на грани выживания. Но таким идиотам, как ты, важен не смысл очередного "послания" и результаты его РЕАЛЬНОГО претворения в жизнь, а то, на каком языке это было сказано. Заладили, как зомби: Учите гос.язык! Учите гос.язык! Тебе надо - учи. А мне пох, на каком языке мне лапшу на уши пытаются навесить! Хоть на пингвинском.


5+

111
Re: Языковая игра




Отправлено: 28.08.10 - 10:32 Ответить Выделите текст в сообщении и нажмите сюда для быстрого цитирования
Могу вам сказать только то, что мне тоже как то по-фигу то что говориться с высокой трибуны, я знаю что это полная фигня. Но другое дело когда вот такие журналюги копошатся в этом дерьме и преподносят это всё как кикие то исследования. И потом нормальных людей (вроде нас) сталкивают лбами. Спрашивается зачем эта статья вообще была нужна и какой она несла смысл - для газеты, для журналиста самого и для нас - читателей. А тебе Третьяков могу заявить что я знаю и русский и казахский и английский...Так что и тебе советую...

Ангел
Re: Языковая игра




Отправлено: 28.08.10 - 15:41 Ответить Выделите текст в сообщении и нажмите сюда для быстрого цитирования
111-й шовинист хренов - учи казахский!.......

А ты его сам знаешь-то ? И где он применяется то, казак-тили???

На бытовом уровне среди шабанов, жителей глухих аулов да в кабинетах чиновников, стремящихся показать свою принадлежность к "белой кости"....
Ты почитай техническую, медицинскую и пр. спец. литературу на казак- тили: 70% слов имеют русские корни с местным окончанием! Как можно по -казахски назвать паровоз, локомобиль, электровоз, машина и пр.
Машин-де или шайтан- арба, темир- арба ?????
Так что учи, 111-й, ВЕЛИКИЙ И МОГУЧИЙ русский язык, на нем население 1\6 суши разговаривает!!!А учить не будешь, то пожизненно останешься на уровне Равшана и Джавкуда - подпаском баранов!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!




Авторизация

Реклама
  
 

"Нужные деньги"
 
Номер КИВИ-кошелька: 87022672972
 
Номер карты Kaspi-gold: 5169 4931 6818 4102
 
Сейчас на сайте
Гостей: 165
Пользователей: 0
Всего: 165

Вы гость здесь
^ Наверх