Быстрее не бывает

Рубрики газеты
Форум
Victor Yang
Комиссия за оплату ОСМС и пенсионных отчислений.
elektron: то есть в мире бесплатные счета и терминалы для перевода денег в мире, они есть и существуют действительно Не, нету. За это кто-то, да платит. Это могут быть заёмщики с более высокой...
20.10.17 00:25
Хохол
Комиссия за оплату ОСМС и пенсионных отчислений.
elektron: а кроме брызг ещё что ни будь есть? В смысле ? Тебе чё непонятно то . Пляжник как всегда как уж на сковородке , вертится , думая что равноценно отвечает . Тут ты вылезаешь со своими...
19.10.17 23:53
Эксперт
В акимате Костаная пояснили, для чего на новом пляже нужна лестница из гранита
Странно , что за целый вечер всего 13 комментариев.И все благожелательные)))) И зачинщик курманбаев решил удалиться. 8-)
19.10.17 23:50
Монгол Шуудан
День духовного согласия в Костанае отметили публичной лекцией "Человек-эпоха" памяти Андрея Бородина
Историк: Значит этот товарищ приложил свою твердую большевисткую руку к ведению одноязычной формы получения школьного образоаания. Удар был сделан точно. Как поедешь учиться в городской интернат,...
19.10.17 23:19
Монгол Шуудан
День духовного согласия в Костанае отметили публичной лекцией "Человек-эпоха" памяти Андрея Бородина
Историк: Начиная с 1962 года начали закрывать без всякого предупреждения казахские начальные школы в поселках области. А они все ж таки, были? Начальные школы на казахском языке? А вот ты писал,...
19.10.17 23:10
Перейти в форум »
 


Арабский, латинский, кириллица...

Наталья ЗДОРОВЕЦ, архивист-историк

Как решали языковой вопрос в Костанайской области в 20-40-х годах прошлого века

Переход казахской письменности на новый латинизированный алфавит заставил меня обратиться к архивным документам давно минувших лет. Подобное нововведение уже случалось в нашей истории в прошлом веке.

В 1912 году в Кустанае в учебных заведениях обучались 2 370 детей, юношей и девушек. Детям казахов путь к среднему образованию затрудняла норма об обязательном знании русского языка. Элементарно грамотным считался каждый 4-й или 5-й житель города. В уезде грамотой владели около 7% крестьян. Сельские и аульные школы обычно размещались в приспособленных помещениях, а педагогами служили необразованные и случайные люди.

Газета «Батрак» на латинице. 1930-е годы 

В 1923-1924 учебном году в школах губернии работал 471 учитель, из них высшее образование имели 9, окончили учительские институты - 4, учительские семинары - 43, а 151 человек имел низшее образование. В казахских школах работали 158 учителей. Несмотря на разруху, действовали 60 казахских, 115 русских, 6 немецких и 3 татарских школы. В 1923 году были открыты педтехникум и низшая сельскохозяйственная школа, в которой параллельно обучались русские и казахские группы. Кроме того, создали 122 пункта по ликвидации неграмотности: из них для казахов - 50, русских - 71, татар - один. Для переподготовки педагогических кадров в Кустанае открыли курсы, действовавшие только в летний период.

Обучение в казахских школах велось на основе арабской письменности. В 1920-1929 годах наркомом просвещения республики был председатель Академического центра Казахстанского научно-литературного совета, профессор КазПИ Ахмет Байтурсынов. Он создал первый казахский букварь на основе арабской графики, который стал настольным пособием для обучения грамоте.

Протоколы Батпаккаринского РИКа на арабской графике, латинице и кириллице. 1930 г.

Самой большой нуждой школ того времени было отсутствие учебников. У многих курсантов не было обуви и теплой одежды. Школа выискивала способы помочь им, «ибо большинство учащихся из самых беднейших крестьянских семей и из дому ничего получить не могут».

В 1923 году на июльском заседании губернского комитета в числе первых рассматривался вопрос «О введении киргизского языка в аулах и киргизских волостях». Так называли тогда казахский язык. Советская власть поставила задачи: поднять уровень аула до уровня деревни, воспитывать детей в духе дружбы, вовлекать казахов в производство. Появился термин «коренизация аппарата», имелось в виду вовлечение казахов и казахского языка в работу государственных органов и учреждений.

К практическому проведению коренизации соваппарата Кустанайская окружная рабоче-крестьянская инспекция приступила с мая 1926 года. Коренизации подлежали 620 учреждений и организаций. Пройти она должна была в период от полутора до двух лет, отсчитывая со дня организации курсов. Учитывая, что «казработников», как принято было называть тогда национальные кадры, не хватало повсеместно, особенно по счетному делу, а имеющиеся не обладали должной квалификацией, инспекция предложила организовать: счетоводные курсы для подготовки 40 человек, курсы по машинописи (20 человек), курсы по делопроизводству (40 человек), курсы по обучению европейцев казахскому языку (120 человек). 5 775 рублей на содержание курсов решили изыскать из местного бюджета, 4 425 рублей оплачивали кооперативные организации, 3 168 рублей - окрпрофсовет и нуждающиеся в кадрах учреждения. Но реально денег оказалось крайне мало, нужные средства собрать не удалось. Удалось провести лишь курсы счетоводов для казахов, выпускников тут же отправили для комплектования низовой кооперативной сети, а также кружок по машинописи для 13 желающих (8 татарок и 5 казашек). Но кружок дал неудовлетворительные результаты, так как окружным учреждениям нужны были работники, умеющие печатать как на русском, так и на казахском. Курсы по обучению казахскому европейцев и по делопроизводству вовсе не проводили. Во-первых, из-за отсутствия средств, в-вторых, из-за отсутствия преподавателей.

Тетрадь жителя совхоза им. Голощекина. 1934 г.

Делопроизводство на казахском было введено в самом исполкоме, в окружном суде, прокуратуре и отделе народного образования. Тут казахи обслуживались на родном языке без применения переводов, и только бумаги информационного характера посылались окрисполкомом в вышеуказанные органы на русском языке, поскольку для перевода не хватало кадров. Отмечались случаи уклонения некоторых руководителей от коренизации своих аппаратов. Не был проведен учет грамотных казахов в округе и учет европейцев, владеющих казахским языком. Многие руководители просто «рисовали» дутые проценты. Окрисполком в 1927 году пытался привлекать недоработавших на ниве коренизации руководителей к ответственности.

Для «облегчения занятий» и решения проблемы мугалимов правительство решило внедрить новый «латинизированный» шрифт. С весны 1929 года получила размах кампания замены арабского шрифта на латиницу. Обучение новому алфавиту проводилось во всех казахских школах. За год были переобучены 4 748 человек, вновь обучены 5 634 человека, всего - 10 382 человека, из них бедняков - 6 372.

Алфавит, утвержденный 5-й сессией Верховного Совета Казахской ССР в 1940 году

Тем временем так и оставалась невыполненной директива партии и правительства вести переписку с казахскими районами на родном языке. Вот о каком факте рассказала газета «Степная коммуна» 21 мая 1930 года. Убаганская районная животноводческая контора получила из округа срочные бумаги «длиной 20 метров», в которых были директивы о проведении сплошного учета колхозов к партсъезду. В конце сообщалось: «Если директивы не будут выполнены к 15 июня, будем предавать суду». Но Убаганский райжив выполнить указание не смог, потому что написано было на русском, а в организации только 3 сотрудника владели русским, но в то время уехали, так что перевести было некому.

Планами коренизации учреждений не предусматривалось вовлечение в госаппарат других нацменьшинств, хотя в округе были, например, немецкие и украинские поселения. Вот как выглядели попытки коренизации, по данным Федоровского райкома партии: «В районе проживает 90% украинского населения, что обязывает немедля проводить коренизацию-украинизацию, чтобы привлечь трудовой народ к активному участию в социалистическом строительстве на родном языке. В 1930-31 годах украинизировано 8 школ, открыт рабфак на украинском языке, переподготовлено 47 учителей. Педтехникум, рабфак, совпартшкола, районная газета полностью украинизированы. Вынесено решение в части перевода к августу 1932 г. сельсоветов и райорганизаций на украинский язык».

После образования Кустанайской области, 27 января 1937 года, облисполком принял решение об изготовлении вывесок на двух языках: казахском и русском. Устаревшие или написанные на одном языке подлежали замене.

Закон о переводе казахской письменности с латиницы на кириллицу. 1940 год

2 ноября 1940 года Совнарком Каз. ССР принял постановление о переходе на новый казахский алфавит на основе русской графики.

Фото облгосархива


  • Рейтинг: 5.00
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Рейтинг: 5.00 (голосов 7)


Рейтинг статей
Версия для печати
Отправить по почте
Перейти к последним новостям


Материалы номера

Комментарии к статье

Бывалый
Re: Арабский, латинский, кириллица...




Отправлено: 12.10.17 - 10:25
Комментарий удален модератором.

Бывалый
Re: Арабский, латинский, кириллица...




Отправлено: 12.10.17 - 10:34 Ответить Выделите текст в сообщении и нажмите сюда для быстрого цитирования
Цитата:
Появился термин «коренизация аппарата», имелось в виду вовлечение казахов и казахского языка в работу государственных органов и учреждений.
То есть до этого их не вовлекали.
Читай - не пускали.
Офигенно же!
Господа, ну давайте, расскажите мне какое счастье несли сюда цивилизаторы! ))))

Бывалый
Re: Арабский, латинский, кириллица...




Отправлено: 12.10.17 - 10:35
Комментарий удален модератором.

§ Валентин
Re: Арабский, латинский, кириллица...
Валентин


(Уважаемые пользователи)
Сообщений: 7004
Регистрация: 23.12.06
Отправлено: 12.10.17 - 11:15 Ответить Выделите текст в сообщении и нажмите сюда для быстрого цитирования
Цитата:
Бывалый:
То есть до этого их не вовлекали.
Читай - не пускали.
Офигенно же!


Вот такая была советская власть - которую ты, к слову, ненавидишь животной ненавистью.
Первым делом принялась решать проблему грамотности, причём с упором на родной язык населения.

Цитата:
Бывалый:
Господа, ну давайте, расскажите мне какое счастье несли сюда цивилизаторы! ))))


Съезди в Индию что ли, потомок колонизаторов, расспроси там про счастье и цивилизацию.
Профайл

§ Victor Yang
Re: Арабский, латинский, кириллица...
Victor Yang


(Уважаемые пользователи)
Сообщений: 9540
Регистрация: 08.08.10
Отправлено: 12.10.17 - 11:22 Ответить Выделите текст в сообщении и нажмите сюда для быстрого цитирования
Цитата:
Валентин:
Съезди в Индию что ли, потомок колонизаторов, расспроси там про счастье и цивилизацию.

Лучше в США, наверное - там гораздо показательней.
Профайл

*
Re: Арабский, латинский, кириллица...




Отправлено: 12.10.17 - 11:24 Ответить Выделите текст в сообщении и нажмите сюда для быстрого цитирования
Цитата:
Бывалый:
То есть до этого их не вовлекали.
Читай - не пускали.
Офигенно же!

Шикарно ты передернул.
С головы на ноги переставил.

§ Валентин
Re: Арабский, латинский, кириллица...
Валентин


(Уважаемые пользователи)
Сообщений: 7004
Регистрация: 23.12.06
Отправлено: 12.10.17 - 11:34 Ответить Выделите текст в сообщении и нажмите сюда для быстрого цитирования
Цитата:
Victor Yang:
Лучше в США, наверное - там гораздо показательней.


В США денег очень много, там почти всё блестит и залакировано уже.

А вот в Индии и Пакистане может быть интересно.
Да блин Киплинга вон почитайте что ли с Джеком Лондоном, про бремя белого человека.

Упрекать коммунистов в угнетении народов это надо быть либо на всю голову ушибленным, либо циничной гнидой.
Профайл

Бывалый
Re: Арабский, латинский, кириллица...




Отправлено: 12.10.17 - 11:52 Ответить Выделите текст в сообщении и нажмите сюда для быстрого цитирования
Цитата:
Валентин:
Упрекать коммунистов в угнетении народов

А ловко ты передернул.
Я как бы не коммунистов в этом попрекаю.
Но это же неважно для тебя ))))
Л - логика.

§ Горожанин_kst
Re: Арабский, латинский, кириллица...
Горожанин_kst


(Полноправные пользователи)
Сообщений: 892
Регистрация: 06.10.16
Отправлено: 12.10.17 - 12:09 Ответить Выделите текст в сообщении и нажмите сюда для быстрого цитирования
Цитата:
Валентин:
В США денег очень много

А Виктор, думается, говорит не о посещении отлакированных мегаполисов, а о посещении резерваций коренного населения Великой равнины. Резерваций сиу в Дакоте, к примеру. Много поучительного увидит "Бывалый" этот. И рот свой прищемит, наконец.
Кстати и об алфавите/письменности. Читал об истории борьбы коренного населения Америки против властей США. Имена лидеров, которые в нашей транскрипции звучат приближённо, к примеру Ттатанка Ийотаке (Сидящий бык) в латинице вообще невозможно воспроизвести. Индейцы пользуются спец.символами, артиклями и пр. (я не специалист), и имя это славного воина пишется так Tȟatȟáŋka Íyotake. НИЧЕГО не напоминает?
Никому не подумалось, вдруг, что все разговоры наших доморощенных псевдоучёных о том как славно и красиво перейти на латиницу - БРЕД?!
Профайл

§ Victor Yang
Re: Арабский, латинский, кириллица...
Victor Yang


(Уважаемые пользователи)
Сообщений: 9540
Регистрация: 08.08.10
Отправлено: 12.10.17 - 12:12 Ответить Выделите текст в сообщении и нажмите сюда для быстрого цитирования
Цитата:
Горожанин_kst:
А Виктор, думается, говорит не о посещении отлакированных мегаполисов, а о посещении резерваций коренного населения Великой равнины. Резерваций сиу в Дакоте, к примеру.

Да-да, именно об этом. О численности коренного населения и причинах резкого демографического спада коренного населения.
Профайл

Бауржан
Re: Арабский, латинский, кириллица...




Отправлено: 12.10.17 - 12:25
Комментарий удален модератором.

§ Горожанин_kst
Re: Арабский, латинский, кириллица...
Горожанин_kst


(Полноправные пользователи)
Сообщений: 892
Регистрация: 06.10.16
Отправлено: 12.10.17 - 12:33 Ответить Выделите текст в сообщении и нажмите сюда для быстрого цитирования
Цитата:
Бывалый:
Я как бы не коммунистов в этом попрекаю.

А кого как бы?А? Давай вытаскивай на свет божий свой ливер несвежий. Будь ласка!
Профайл

§ Валентин
Re: Арабский, латинский, кириллица...
Валентин


(Уважаемые пользователи)
Сообщений: 7004
Регистрация: 23.12.06
Отправлено: 12.10.17 - 12:35 Ответить Выделите текст в сообщении и нажмите сюда для быстрого цитирования
Цитата:
Бывалый:
Я как бы не коммунистов в этом попрекаю.


А, то есть коммунисты делали правильное и хорошее, правильно понимаю?! Ты же их ненавидишь до судорог, как так?
Профайл

§ Victor Yang
Re: Арабский, латинский, кириллица...
Victor Yang


(Уважаемые пользователи)
Сообщений: 9540
Регистрация: 08.08.10
Отправлено: 12.10.17 - 12:36 Ответить Выделите текст в сообщении и нажмите сюда для быстрого цитирования
Цитата:
Горожанин_kst:
А кого как бы?

Наверное, "колонизаторов" - русских.
Профайл

§ Volonter
Re: Арабский, латинский, кириллица...
Volonter


(Полноправные пользователи)
Сообщений: 1272
Регистрация: 14.04.13
Отправлено: 12.10.17 - 12:38 Ответить Выделите текст в сообщении и нажмите сюда для быстрого цитирования
Цитата:
Бывалый:
Читай - не пускали.

А кого пускать-то было?)) Ясно ж написано, что необразованные были! Чтобы допустить к управлению чем-либо, нужно сначала хоть чему-то научить, не?)) Вот и по сей день не искоренилась эта проблема из менталитета - лишь бы кресло и портфель, а знания пОбоку...
Профайл

Комментарии с нецензурными выражениями, оскорблениями, разжигающие межнациональную рознь, рекламой и т.д. строго запрещаются. Будьте вежливыми и сдержанными по отношению к авторам статей и другим комментаторам. Редакция не несет ответственности за содержание комментариев к статьям. О нецензурных и т.п. комментариях cообщайте администратору по почте ng@ng.kz

Перед отправкой сообщения, ознакомьтесь с полным текстом Правил.
Заметили опечатку? Выделите ее мышью и нажмите Ctrl+Enter.

Ваше имя
максимум 1600 символов (осталось 1600)

:-):-(;-):lol:8-):-o:oops::-P:-x [больше смайликов]
Защитный код:

Обновить код защиты



 
Номера телефонов города Костанай
 
 
Авторизация
Реклама
 
 
 

"Нужные деньги"
 
Номер КИВИ-кошелька: 87022672972
 
Сейчас на сайте
Гостей: 88
Пользователей: 0
Всего: 88

Вы гость здесь
^ Наверх