Kairat stayer: Так вот, как раз со специфическими буквами имеются определённые проблемы при печатании, их нет в клавиатуре, пришлось заменить тем что имелось в текстах на латинице. Например көп-кöp, буква ө, түседі- tüsedi буква ü, ойланғанда-oilanğanda, буква ғ. Так со всеми специфическими буквами, остальное в двух строчках и далее, один к одному сходится с предложенным алфавитом.
Ты совсем не понимаешь что ли?
Köp oi tüsedi sanama - Ko'p oi' ty'sedi sanama tebirenip Otanym, Tilim jaily oilanğanda - tebirenip Otanym ja'ne Tilim jai'ly oi'lang'anda
И никаких проблем с клавиатурой - именно такие цели и преследует переход на латиницу, согласно официальным заявлениям.
Köp oi tüsedi sanama, tebirenip Otanym, Tilim jaily oilanğanda.
Көп ой түседі санама, тебіреніп Отаным және Тілім жайлы ойланғанда.
Для анализа возьмём первые две строчки, поясню, согласно предложенного алфавита казахские буквы читаются на латинице один к одному, то есть звучание такое же, например латинское А на казахском также А, латинское В соответственно Б, латинское D-Д и.т.д. Отмечу, в школе английский не изучал, был немецкий, принципе не важно буквы тоже на латинице. Так вот, как раз со специфическими буквами имеются определённые проблемы при печатании, их нет в клавиатуре, пришлось заменить тем что имелось в текстах на латинице. Например көп-кöp, буква ө, түседі- tüsedi буква ü, ойланғанда-oilanğanda, буква ғ. Так со всеми специфическими буквами, остальное в двух строчках и далее, один к одному сходится с предложенным алфавитом.
Валентин: Нет, ты всё перепутал, вот предложенный алфавит:
Я имел ввиду Ә, Ғ, Қ, Ң, Ө, Ұ, Ү, Һ, І девять специфических букв казахского языка. Всё правильно у меня написано, единственное проблема была с клавиатурой, вообще отсутствуют отдельные буквы, пришлось копировать с других текстов написанных на латинице.
Валентин: Вон Глава государства прямо сказал, что нынешний вариант правильный.
Так что начинай привыкать к апострофам.
В том то и дело, Глава государства говорит: пора за это приняться всем вместе. Возможно у меня не окончательная версия, использую 32 буквы, которые ранее были утверждены. Главное, что-то делаю в этом направлении, не проста стучу по клавишам, как говорится занимаюсь самообразованием, кто мне запретит. Будет окончательная версия, лично мне легко будет его освоит.
А вообще бросай эту самодеятельность, пока тебя к последователям Гюлена не записали! Вон Глава государства прямо сказал, что нынешний вариант правильный.
Victor Yang: Чёт я не понял. Во-первых, что там учить, собственно? Пока что это тупая транслитерация. Во-вторых, зачем учить неправильно сразу? В утверждённом алфавите нет никаких умляутов и прочих диакритических знаков - там только апострофы.
Почему бы не учить, "ученье свет, неученье тьма", личное дело каждого. При этом, скорее всего из числа ранее предложенного алфавита, в том числе английские буквы не считая казахских специфических в окончательном варианте останутся без изменении. Как лучше будет для нас, пусть профильные специалисты думают, чтобы было удобно для казахоязычных граждан.
Kairat stayer: Так, не всё сразу, только приступил к обучению
Чёт я не понял. Во-первых, что там учить, собственно? Пока что это тупая транслитерация. Во-вторых, зачем учить неправильно сразу? В утверждённом алфавите нет никаких умляутов и прочих диакритических знаков - там только апострофы.
Вы можете создавать темы Вы не можете редактировать сообщения Вы не можете создавать опросы Вы не можете прикреплять файлы Вы можете отвечать на сообщения Вы не можете удалять сообщения Вы можете голосовать