N
Гильдия толмачей
Отправлено: 10.08.11 - 23:05
Проект закона по вопросам языковой политики на этой неделе стал поводом для нешуточного скандала.
Читать статью
Читать статью
1
111
Re: Гильдия толмачей
Отправлено: 11.08.11 - 09:32
Цитата:
Госязыка? Ты как там, с головой дружишь? Где этот закон о языках в России? Можешь предоставить?
Гость:
в Коми - два госязыка.
в Коми - два госязыка.
Госязыка? Ты как там, с головой дружишь? Где этот закон о языках в России? Можешь предоставить?
1
111
Re: Гильдия толмачей
Отправлено: 11.08.11 - 09:33
Но где же казахский? В России? Почему с казахом русские брезгуют в России конкретно говорить по казахски?
1
111
Re: Гильдия толмачей
Отправлено: 11.08.11 - 09:35
Цитата:
Покажи конституцию России конкретно. По закону о языках.
Гость:
Там по конституции два госязыка
Там по конституции два госязыка
Покажи конституцию России конкретно. По закону о языках.
Е
Еврей
Re: Гильдия толмачей
Отправлено: 11.08.11 - 09:36
Цитата:
Там нет субъекта федерации Казахская республика и там не проживает 40% казахов.
111:
Но где же казахский? В России? Почему с казахом русские брезгуют в России конкретно говорить по казахски?
Но где же казахский? В России? Почему с казахом русские брезгуют в России конкретно говорить по казахски?
Там нет субъекта федерации Казахская республика и там не проживает 40% казахов.
1
111
Re: Гильдия толмачей
Отправлено: 11.08.11 - 09:42
Цитата:
У нас есть русский субъект? Как на Украине и в прочих странах СНГ? Там сколько госязыков? В Прибалтике сколько? Не лепи как говорится горбатого.. А 40 процентов.. Хм.. Это ты считал или кто?
Еврей:
Там нет субъекта федерации Казахская республика
Там нет субъекта федерации Казахская республика
У нас есть русский субъект? Как на Украине и в прочих странах СНГ? Там сколько госязыков? В Прибалтике сколько? Не лепи как говорится горбатого.. А 40 процентов.. Хм.. Это ты считал или кто?
Г
Гость
Re: Гильдия толмачей
Отправлено: 11.08.11 - 09:53
Цитата:
Для тупых:
тынц constitution . garant . ru / region / cons_tatar / chapter / 1 / #8
111:
Покажи конституцию России конкретно. По закону о языках.
Покажи конституцию России конкретно. По закону о языках.
Для тупых:
тынц constitution . garant . ru / region / cons_tatar / chapter / 1 / #8
Re: Гильдия толмачей
Отправлено: 11.08.11 - 09:53
Цитата:
Что значит "ввели"? Невозможно за короткое время ввести/изъять традиции, язык.
У нас 23 февраля с какого года не является праздником? А отмечают до сих пор.
Можно представить, что будет, если этот закон примут:
некая проектная организация выпускает проектно-сметную документацию и направляет ее, скажем, в ДГП "Костанайгосэкспертиза".
Эксперты там готовят замечания на русском языке, дают переводчику - он переводит на казахский, а терминология, надо сказать, специфическая,
т.е. качество перевода будет хромать.
111:
А если бы ввели
А если бы ввели
Что значит "ввели"? Невозможно за короткое время ввести/изъять традиции, язык.
У нас 23 февраля с какого года не является праздником? А отмечают до сих пор.
Можно представить, что будет, если этот закон примут:
некая проектная организация выпускает проектно-сметную документацию и направляет ее, скажем, в ДГП "Костанайгосэкспертиза".
Эксперты там готовят замечания на русском языке, дают переводчику - он переводит на казахский, а терминология, надо сказать, специфическая,
т.е. качество перевода будет хромать.
Re: Гильдия толмачей
Отправлено: 11.08.11 - 09:55
продолжаю №21
Затем замечания на казахском языке приходят в исходную организацию. Там ОПЯТЬ переводят уже с казахского на русский (зачем два перевода лишних?).
Специалисты, если поймут вопрос после двойного перевода, отправляют ответы назад в экспертизу. В результате работы двух переводчиков повышается себестоимость проекта,
а это уже паровозом тянет все остальные цены. В общем, много ненужных лишних трат
Затем замечания на казахском языке приходят в исходную организацию. Там ОПЯТЬ переводят уже с казахского на русский (зачем два перевода лишних?).
Специалисты, если поймут вопрос после двойного перевода, отправляют ответы назад в экспертизу. В результате работы двух переводчиков повышается себестоимость проекта,
а это уже паровозом тянет все остальные цены. В общем, много ненужных лишних трат
1
111
Re: Гильдия толмачей
Отправлено: 11.08.11 - 09:58
Цитата:
Да я не об этом. Сам никогда не научусь уже казахскому. Но хотелось бы чтобы например мои дети, живя в России знали русский. Живя в Британии знали английский. Живя в Казахстане знали бы казахский. Что в этом такого?
А что там и какие траты мне плевать. Как и плевать счас на то, что сам не знаю казахского. Только мелочь по бытовухе, но не говорю. И не плачу и рыдаю.
Йенг:
атем замечания на казахском языке приходят в исходную организацию
атем замечания на казахском языке приходят в исходную организацию
Да я не об этом. Сам никогда не научусь уже казахскому. Но хотелось бы чтобы например мои дети, живя в России знали русский. Живя в Британии знали английский. Живя в Казахстане знали бы казахский. Что в этом такого?
А что там и какие траты мне плевать. Как и плевать счас на то, что сам не знаю казахского. Только мелочь по бытовухе, но не говорю. И не плачу и рыдаю.
Г
Гость
Re: Гильдия толмачей
Отправлено: 11.08.11 - 09:59
Цитата:
Так у нас КЗ имеет не федеративное устройство (к сожалению).
А не то уже давно были здесь и русский субъект, и уйгурский, и узбекский...
Готов к федеративному устройству? Потянешь роль "старшего брата", мудрого, справедливого и заботливого?
111:
У нас есть русский субъект?
У нас есть русский субъект?
Так у нас КЗ имеет не федеративное устройство (к сожалению).
А не то уже давно были здесь и русский субъект, и уйгурский, и узбекский...
Готов к федеративному устройству? Потянешь роль "старшего брата", мудрого, справедливого и заботливого?
1
111
Re: Гильдия толмачей
Отправлено: 11.08.11 - 10:09
Кто то говорил что проблему о языках нужно обсуждать. Теперь вот непонятно как то..
-
- Быстрый ответ в эту тему
Сейчас посетителей на этом форуме: 66, из них зарегистрированных: 0 и гостей: 66 |
Зарегистрированные пользователи: Нет |
Вы не можете создавать темы Вы не можете редактировать сообщения Вы не можете создавать опросы Вы не можете прикреплять файлы Вы можете отвечать на сообщения Вы не можете удалять сообщения Вы не можете голосовать |