Цитата:

вот так пишут в описании товара. в интернет магазине.
Описание: Водка Bismarck-появилась от подарка царя Александра второго который в знак хорошей дружбы подарил секретный рецепт кристально чистой водке императору и потом ставшему канцлером Отто фон Бисмарк. Тройной дистилляции, ароматный ясеня в бочках, Бисмарк водка имеет мягкий незабываемый вкус .

Цитата:
Цитата:
Тов. германцы, вы бы там между собой сначала определились)
Смотрю в Явропе до сих пор в скаски верят.
Только вот в каждой земле и округе пересказывают их со своими прикрасами.
В другой раз договоритесь предварительно.

Цитата:
Алекс, ну ты же не всему писаному на заборах веришь.
а тут, прости господи, какие то бесовские интернет-магазины.
чур меня ...

Цитата:
Не нашёл на русском ничего, а всё что с немецкого, переводится двояко.
Я лишь перевод на бутылке озвучил. Но как оказалось. По совещавшись с коренными,
можно так же двояко интерпретировать... Цитата:
При обсуждении, слово "определились" - контрпродуктивно!

Цитата:
ОМ, вот почитай

может по русски - поймёшь...

Цитата:
Я тебе и не такое могу насочинять

Цитата:
Вот и перевел стрелы..
двояко-трояко, а по честноку кому как вздумается))

Цитата:
Я понял так, что Александр 2 - Русский
Царь, подарил Тайный рецепт, водка которая
ещё - не производилась. А Бисмарк стал её
производить. Всёравно - по "Рождению",
водка - Русская, потому, что "зачали" её-
Русские. А по "происхождению" - немецкая.
Я считаю так...

Цитата:
Акмолинск, Целиноград,Акмола,Астана и Нур Султан...

Цитата:
Я считаю свой перевод правильным.
Достоверных источников нет.
А вот так перевёл гугл: "Бисмарк хранил оригинальный рецепт своей водки в этой шкатулке для драгоценностей придворного ювелира Фаберже, подаренной царем Александром."Цитата:
Согласен, лишь бы продать!

]
Цитата:
Ну можно и такой вариант. Только если вики верить, то их польшы пошла водка.

Вот нашёл ещё: "Водка Бисмарк производится по оригинальным рецептам семейства Бисмарк. Рецепт этой водки получил Отто фон Бисмарк, хранящийся в коробке Фаберже, которая была усеяна драгоценными камнями, русским царем Александром II, в знак дружбы на встрече в Петербурге в 1860 году."
Так что...
Но на бутылке не так написано.

[Исправлено: elektron, 18.06.2019 - 16:04]

Цитата:

это да. переводчик гугла так перевел с немецкого,
что звучит неоднозначно, то ли он шкатулку подарил,
в которую Бисмарк положил свой рецепт,
то ли шкатулку с рецептом подарил.
я склоняюсь что подарил шкатулку с рецептом.
иначе бы какое отношение шкатулка имела к рецепту.

Цитата:
Ну шкатулка от Фаберже, уже имеет смысл. Хотя согласен.Цитата:
Что примерно так и было!

[Исправлено: elektron, 18.06.2019 - 17:06]

Раз сам не можешь вкус напитка оценить, высылай участникам дискуссии по экземпляру на дегустацию.