/ Список форумов » Общие форумы » Свободные темы
≡ Моя Деревенька и её окрестности. (часть 2)
Новые сообщения • Поиск
 
 
Ответить Новый топик
Куратор темы: drakon
§ alex_60
Моя Деревенька и её окрестности. (часть 2)
alex_60


(Пользователи)
Сообщений: 4113
Регистрация: 24.05.18
Отправлено: 18.06.19 - 20:29 Ответить Выделите текст в сообщении и нажмите сюда для быстрого цитирования
Цитата:
elektron:
не совсем так.


вот так пишут в описании товара. в интернет магазине.
Описание: Водка Bismarck-появилась от подарка царя Александра второго который в знак хорошей дружбы подарил секретный рецепт кристально чистой водке императору и потом ставшему канцлером Отто фон Бисмарк. Тройной дистилляции, ароматный ясеня в бочках, Бисмарк водка имеет мягкий незабываемый вкус .
Профайл

§ Обликоморале
Моя Деревенька и её окрестности. (часть 2)
Обликоморале


(Полноправные пользователи)
Сообщений: 6330
Регистрация: 29.08.12
Отправлено: 18.06.19 - 20:31 Ответить Выделите текст в сообщении и нажмите сюда для быстрого цитирования
Цитата:
drakon:

Цитата:
elektron:

Тов. германцы, вы бы там между собой сначала определились)
Смотрю в Явропе до сих пор в скаски верят.
Только вот в каждой земле и округе пересказывают их со своими прикрасами.
В другой раз договоритесь предварительно.
:lol: :lol: :lol:
Профайл

§ Обликоморале
Моя Деревенька и её окрестности. (часть 2)
Обликоморале


(Полноправные пользователи)
Сообщений: 6330
Регистрация: 29.08.12
Отправлено: 18.06.19 - 20:33 Ответить Выделите текст в сообщении и нажмите сюда для быстрого цитирования
Цитата:
alex_60:

Алекс, ну ты же не всему писаному на заборах веришь.
а тут, прости господи, какие то бесовские интернет-магазины.
чур меня ...
Профайл

§ elektron
Моя Деревенька и её окрестности. (часть 2)
elektron


(Полноправные пользователи)
Сообщений: 3235
Регистрация: 10.10.17
Отправлено: 18.06.19 - 20:39 Ответить Выделите текст в сообщении и нажмите сюда для быстрого цитирования
Цитата:
alex_60:
вот так пишут в описании товара. в интернет магазине.

Не нашёл на русском ничего, а всё что с немецкого, переводится двояко.
Я лишь перевод на бутылке озвучил. Но как оказалось. По совещавшись с коренными,
можно так же двояко интерпретировать... :-x Цитата:
Обликоморале:
Тов. германцы, вы бы там между собой сначала определились)

При обсуждении, слово "определились" - контрпродуктивно! ;-) :lol:
Профайл

§ drakon
Моя Деревенька и её окрестности. (часть 2)
drakon


(Полноправные пользователи)
Сообщений: 16866
Регистрация: 31.07.10
Отправлено: 18.06.19 - 20:40 Ответить Выделите текст в сообщении и нажмите сюда для быстрого цитирования
Цитата:
Обликоморале:
Алекс, ну ты же не всему писаному на заборах веришь.

ОМ, вот почитай

может по русски - поймёшь... :lol: :oops:
Профайл

§ Обликоморале
Моя Деревенька и её окрестности. (часть 2)
Обликоморале


(Полноправные пользователи)
Сообщений: 6330
Регистрация: 29.08.12
Отправлено: 18.06.19 - 20:46 Ответить Выделите текст в сообщении и нажмите сюда для быстрого цитирования
Цитата:
drakon:
ОМ, вот почитай

Я тебе и не такое могу насочинять :lol:
Профайл

§ Обликоморале
Моя Деревенька и её окрестности. (часть 2)
Обликоморале


(Полноправные пользователи)
Сообщений: 6330
Регистрация: 29.08.12
Отправлено: 18.06.19 - 20:48 Ответить Выделите текст в сообщении и нажмите сюда для быстрого цитирования
Цитата:
elektron:
двояко

Вот и перевел стрелы..
двояко-трояко, а по честноку кому как вздумается))
Профайл

§ drakon
Моя Деревенька и её окрестности. (часть 2)
drakon


(Полноправные пользователи)
Сообщений: 16866
Регистрация: 31.07.10
Отправлено: 18.06.19 - 20:51 Ответить Выделите текст в сообщении и нажмите сюда для быстрого цитирования
Цитата:
elektron:
с немецкого, переводится двояко.

Я понял так, что Александр 2 - Русский
Царь, подарил Тайный рецепт, водка которая
ещё - не производилась. А Бисмарк стал её
производить. Всёравно - по "Рождению",
водка - Русская, потому, что "зачали" её-
Русские. А по "происхождению" - немецкая.
Я считаю так... :lol: :oops: ;-)
Профайл

§ drakon
Моя Деревенька и её окрестности. (часть 2)
drakon


(Полноправные пользователи)
Сообщений: 16866
Регистрация: 31.07.10
Отправлено: 18.06.19 - 20:55 Ответить Выделите текст в сообщении и нажмите сюда для быстрого цитирования
Цитата:
Обликоморале:
двояко-трояко, а по честноку кому как вздумается))

Акмолинск, Целиноград,Акмола,Астана и Нур Султан...
8-)
Профайл

§ elektron
Моя Деревенька и её окрестности. (часть 2)
elektron


(Полноправные пользователи)
Сообщений: 3235
Регистрация: 10.10.17
Отправлено: 18.06.19 - 20:58 Ответить Выделите текст в сообщении и нажмите сюда для быстрого цитирования
Цитата:
Обликоморале:
Вот и перевел стрелы..

Я считаю свой перевод правильным. :-P
Достоверных источников нет.
А вот так перевёл гугл: "Бисмарк хранил оригинальный рецепт своей водки в этой шкатулке для драгоценностей придворного ювелира Фаберже, подаренной царем Александром."Цитата:
Обликоморале:
Я тебе и не такое могу насочинять

Согласен, лишь бы продать! :lol:
Профайл

§ elektron
Моя Деревенька и её окрестности. (часть 2)
elektron


(Полноправные пользователи)
Сообщений: 3235
Регистрация: 10.10.17
Отправлено: 18.06.19 - 21:00 Ответить Выделите текст в сообщении и нажмите сюда для быстрого цитирования
]
Цитата:
drakon:
Русская, потому, что "зачали" её-Русские. А по "происхождению" - немецкая.Я считаю так...

Ну можно и такой вариант. Только если вики верить, то их польшы пошла водка.
Профайл

§ elektron
Моя Деревенька и её окрестности. (часть 2)
elektron


(Полноправные пользователи)
Сообщений: 3235
Регистрация: 10.10.17
Отправлено: 18.06.19 - 21:03 Ответить Выделите текст в сообщении и нажмите сюда для быстрого цитирования
Вот нашёл ещё: "Водка Бисмарк производится по оригинальным рецептам семейства Бисмарк. Рецепт этой водки получил Отто фон Бисмарк, хранящийся в коробке Фаберже, которая была усеяна драгоценными камнями, русским царем Александром II, в знак дружбы на встрече в Петербурге в 1860 году."
Так что... :lol:
Но на бутылке не так написано. :-x

[Исправлено: elektron, 18.06.2019 - 16:04]
Профайл

§ alex_60
Моя Деревенька и её окрестности. (часть 2)
alex_60


(Пользователи)
Сообщений: 4113
Регистрация: 24.05.18
Отправлено: 18.06.19 - 21:47 Ответить Выделите текст в сообщении и нажмите сюда для быстрого цитирования
Цитата:
elektron:
Не нашёл на русском ничего, а всё что с немецкого, переводится двояко.


это да. переводчик гугла так перевел с немецкого,
что звучит неоднозначно, то ли он шкатулку подарил,
в которую Бисмарк положил свой рецепт,
то ли шкатулку с рецептом подарил.
я склоняюсь что подарил шкатулку с рецептом.
иначе бы какое отношение шкатулка имела к рецепту.
Профайл

§ elektron
Моя Деревенька и её окрестности. (часть 2)
elektron


(Полноправные пользователи)
Сообщений: 3235
Регистрация: 10.10.17
Отправлено: 18.06.19 - 21:59 Ответить Выделите текст в сообщении и нажмите сюда для быстрого цитирования
Цитата:
alex_60:
я склоняюсь что подарил шкатулку с рецептом. иначе бы какое отношение шкатулка имела к рецепту.

Ну шкатулка от Фаберже, уже имеет смысл. Хотя согласен.Цитата:
drakon:
Царь, подарил Тайный рецепт, водка котораяещё - не производилась. А Бисмарк стал еёпроизводить. Всёравно - по "Рождению",водка - Русская, потому, что "зачали" её-Русские. А по "происхождению" - немецкая.Я считаю так...

Что примерно так и было! :lol:

[Исправлено: elektron, 18.06.2019 - 17:06]
Профайл

§ alex_60
Моя Деревенька и её окрестности. (часть 2)
alex_60


(Пользователи)
Сообщений: 4113
Регистрация: 24.05.18
Отправлено: 18.06.19 - 22:54 Ответить Выделите текст в сообщении и нажмите сюда для быстрого цитирования
Раз сам не можешь вкус напитка оценить, высылай участникам дискуссии по экземпляру на дегустацию.
Профайл
Ответить Новый топик
Быстрый ответ в эту тему
Комментарии с нецензурными выражениями, оскорблениями, разжигающие межнациональную рознь, рекламой и т.д. строго запрещаются. Будьте вежливыми и сдержанными по отношению к авторам статей и другим комментаторам. Редакция не несет ответственности за содержание комментариев к статьям. О нецензурных и т.п. комментариях cообщайте администратору по почте ng@ng.kz

Оставляя комментарий, Вы автоматически принимаете Соглашение.

Оставить комментарий могут только зарегистрированные пользователи с подтвержденным номером телефона. Ознакомьтесь с Инструкцией и укажите номер в Личных данных.

Ваше имя:
   [ Регистрация ]

максимум 1600 символов (осталось 1600)

:-):-(;-):lol:8-):-o:oops::-P:-x [больше смайликов]

 

Сейчас посетителей на этом форуме: 7, из них зарегистрированных: 0 и гостей: 7
Зарегистрированные пользователи: Нет

Вы можете создавать темы
Вы не можете редактировать сообщения
Вы не можете создавать опросы
Вы не можете прикреплять файлы
Вы можете отвечать на сообщения
Вы не можете удалять сообщения
Вы можете голосовать

XML / RSS

Авторизация

 

Сейчас на сайте
Гостей: 34
Пользователей: 0
Всего: 34

Вы гость здесь
^ Наверх