Цитата:

Спасибо, товарищ Маркс ;) Это очень точное замечание. Дело именно что не столько в "родности" алфавита, сколько в привычке.

Иф ай сёрдданли бегин транслитерэйтинг Ынглиш виз кирилитса, это будет выглядеть ничуть не менее чудовищно, чем обратный транслит.

И, уверен, гражданину Бывалому вот такой странный "ынглиш" будет читать сложнее, чем нормальный. Хотя, казалось бы, я же только что преодолел важное для гражданина Бывалого препятствие -- ведь этот новый "ынглиш" записан родными Бывалому кириллическими буквами. Однако, это ни разу не приближает его к пониманию моего текста. А даже наоборот.

Таким образом, мы вновь возвращаемся к тезису из изначального поста: не важно, каким алфавитом записан текст, важно, каким алфавитом ты привык его читать. Привык читать русский кириллицей -- и тебе проще его читать кириллицей, привык читать английский латиницей -- и тебе (внезапно!) проще читать его латиницей.

И вот тут снова возникает вопрос, а ради чего же тогда гражданин Бывалый ратует за причинение неудобств миллионам людей? (При том, что сам, как показывает наш диалог, такие неудобства лично терпеть бы не хотел.)

[Исправлено: Шнырик, 21.04.2017 - 15:32]