Думаю казахам совсем не в напряг общаться на русском. Посмотрите на российских телеканалах сюжеты, где рядовые россияне из глубинки пытаются выражёвывать свои мысли на вроде бы родном для них языке. Да наши родные казахи на русском говорят правильнее и чище этих русских! А прикидывание типа "я по-рюсски не понимай" - это выпендрёж. Так что, основной текст сообщения желателен на русском (или с переводом где-нибудь в скобочках). А уж вставочки цитат, анегдотов, афоризмов, выражений залихватских возможны на любых языках. Ну, все же знают, как по-испански "враг не пройдет", по-польски "куда идешь", по-французски "ищите женщину" и прочее. Обратный перевод тоже никому не тягостен. Короче, русский с вкраплениями.