Как сообщила пресс-служба акимата Костаная, с 23 по 25 мая включительно будет перекрыт перекресток ул. Майлина и Аль-Фараби. Там ведет ремонтно-монтажные работы ТОО «АБЗ+».
Читать новость

Цитата:
Ненормально это. Поскольку звуки И и I - разные. Тогда ближе будет Тауелсыздык.
Цитата:
И как это решит проблему? В русском появится звук, аналогичный казахскому I на кириллице?

[Исправлено: Victor Yang, 23.05.2017 - 17:43]

Цитата:
В общем сам не знаешь, на несуществующем наборе букв написал и поучать еще пытается.

Цитата:
В скобках надо было допустить возможность писать Незалежность... и считать правильным для написания адреса. Потому что для иностранных партнеров, у которых нет в принципе спесифических букф этот ономастический оргазм до одного места... и коверкание, для кого-то судьбоносного слова, должно быть как ножом по сердцу.... но если мозгов с целью предвидения, нет, то и пусть над вами смеются с вашими ...сиздиками.

Цитата:
Журналист или верстальщик неправильно написал - ,,стажер,, наверное . Тауелсиздик правильнее будет . Tauelsizdik - примерно так на латинице (наверное)

Цитата:
Коряво звучит это для тебя , для других - нормально . Все-таки правильно что на латиницу переходят . Меньше будет желающих ,,перекрестить,, .

Цитата:
Всё-таки, надо бы утвердить русскоязычную транскрипцию названия. Или перевод (улица Независимости - чем плохо?). Очень уж коряво выглядит и звучит по сравнению с оригиналом.

[Исправлено: Victor Yang, 23.05.2017 - 17:44]