Re: К 2020 году не менее 95% казахстанцев будут владеть...
Отправлено: 29.01.11 - 16:28
Русский язык наводняется английскими словами, которые предпочтительно писать и читать на латыни, где их корень и смысл прозрачны. Скажем, такие спортивные словечки, как армрестлинг (armwrestling), бодибилдинг (bodybuilding) и виндсерфинг (windsurfing), намного лучше выглядят на латинице, чем на кириллице, как и слова шоу, менеджмент, экаунтинг. По-русски они звучат и выглядят дико, как железобетонная конструкция в березовой роще. А исконно русские слова, например зрелище, представление, ощущение, естественно, гораздо лучше выглядят на кириллице; передача латинскими буквами (zrelishche, predstavlenie, oshchushchenie) убивает их корни, заливает асфальтом.
Shit-парад и поп-cult
Из 3000 неологизмов, которыми в 1981 г. пополнился русский язык, примерно 80% - иноязычного происхождения. В постсоветскую эпоху этот поток расширился и ускорился неимоверно. Но даже если остаться при показателе "застойной" брежневской эпохи, наименьшем из всех возможных, это означает, что заимствования со средней скоростью 6-7 слов в день продолжают вливаться в русский язык, и так происходило на протяжении почти всего XX века. Соотношение иноязычных и исконных слов стремительно меняется в пользу заимствований, и не исключено, что вскоре они будут преобладать в русском языке. Тогда и возникнет вопрос, какой алфавит более естественен для языка, в котором большинство слов живут, растут, раскрывают свой корневой смысл именно на латыни.
Несомненно, Пушкина или Толстого передавать латынью было бы варварством, а вот текст, состоящий почти целиком из "латинообразных" слов, наскоро сшитых русскими предлогами и глаголами, осмысленнее выглядит на латыни.