Список форумов » Общие форумы » Обсуждение публикаций
Вывески и меню на казахском: депутат объяснил планируемые изменения 
Г
Гость
Вывески и меню на казахском: депутат объяснил планируемые изменения Отправлено: 07.10.21 - 22:45
Цитата:
Ну тут немцы тоже своим путём пошли.
А вот
Цитата:
Просто перевели, то что переводится по значению. Небоскрёб - (Wolkenkratzer) царапающий облака, самолёт - (Flugzeug) летающий объект
Как и в русском напримр пылесос - Staubsauger. 
Тоесть есть слва перенятые, есть переведённые, но Pissa просто беспредел
Victor Yang:
кислород, водород и ртуть соответственно
кислород, водород и ртуть соответственно
Ну тут немцы тоже своим путём пошли.
А вот
Цитата:
Victor Yang:
Небоскрёб, самолёт
Небоскрёб, самолёт
Просто перевели, то что переводится по значению. Небоскрёб - (Wolkenkratzer) царапающий облака, самолёт - (Flugzeug) летающий объект
Как и в русском напримр пылесос - Staubsauger. Тоесть есть слва перенятые, есть переведённые, но Pissa просто беспредел
| Сейчас посетителей на этом форуме: 50, из них зарегистрированных: 0 и гостей: 50 |
| Зарегистрированные пользователи: Нет |
| Вы не можете создавать темы Вы не можете редактировать сообщения Вы не можете создавать опросы Вы не можете прикреплять файлы Вы можете отвечать на сообщения Вы не можете удалять сообщения Вы не можете голосовать |
