НЕДОВЫУЧЕННЫЙ КАЗАХСКИЙ, ЗАБЫВАЕМЫЙ РУССКИЙ

Со школьной скамьи мы помним слова Тургенева о русском языке - великом, могучем, правдивом и свободном... «Не будь тебя, - писал автор, - как не впасть в отчаяние при виде всего, что совершается дома?» Так вот, давайте и мы - о том, что совершается у нас дома... И ещё о том, как мы бережём этот, по словам Тургенева, гибкий, чарующий, волшебный язык, который призван быть средством межнационального общения.

Как средство связи между людьми язык постоянно в движении, тонко отражая то, что происходит в жизни. Заметно изменился наш словарный запас в последние десятилетия, что вызвано возвратом к капиталистическому образу жизни. Многие слова из пассивного слоя перешли в активный. Если раньше «безработица, биржа труда, аукцион, залог, забастовка» были в речевом пассиве, то сейчас почти всё это с нами ежедневно и ежечасно.

В русский язык ворвался целый поток иностранных слов и новых понятий. Мы пережили бурное время горбачёвского плюрализма, консенсусов, бартерных сделок. И сейчас, когда стали ясны конечные цели перестройки, запросто обращаемся с такими словами, как холдинг, дивиденды, маркетинг, менеджер, дилер и ...киллер, и рэкет. Потому как многие из них для нас - тоже повседневная явь.

Старые слова приобрели новое значение, причём чаще такое, что век бы его не знать. «Крыша» стала символом разбойного платного покровительства. «Крутой», «зелёные», «разборки», «за бугром», «совок», «челнок» имеют совсем иной смысл, чем 20 лет назад. А от безобидного слова «оптимизация» люди старшего поколения будут со страхом сжиматься, наверное, до конца своих дней. Этот процесс нужно было бы называть не так благопристойно, а точно - «сокращением, принудительным переселением, закрытием, урезанием». Есть и новые слова, такие, что не найти им перевода на другие языки, - бомжатник, бичи, обезьянник, - и особые понятия - «новые русские», «поставить на счётчик», «заказать конкурента». Глаголы теперь образуем от существительных, ломая все правила грамматики, к примеру, запросто «крышуем».

Мы очень полюбили всё зарубежное. В № 7 за 2006 год «АиФ Казахстан» в статье А. Рожкова «Модный патриотизм» можно прочесть: генератор экшна, трансформация в тантрические фигуры, фешн-центр, иностранные лейблы, креативные кутюрье и т. д. Впору нанимать переводчика! Спасибо, хоть всё это передано в русской транскрипции.

Очень нравится предпринимателям и устроителям всяких презентаций давать названия своим фирмам и мероприятиям с примесью иностранщины. «Шынгысэнерготрейд» - каково!

Пошла мода на манер казахского языка в русских словах после шипящих вопреки грамматике писать твердые гласные. Из этого ряда - кюйшы, жыршы, Шымкент.

Один из казахстанских деятелей сказал, что наш сегодняшний язык - недовыученный казахский, забываемый русский, рекламный английский и молодёжный жаргонный. Как сохранить нормальный русский язык? В школах программы сокращаются. Печатные и электронные СМИ падают ниц перед всем иностранным или просто коверкают язык.

Может, стоит взять пример с Франции, там законом карается употребление в печати иностранных слов, если есть равнозначные французские? Но такая реальная мера вряд ли будет принята, ведь совсем иную точку зрения на язык «крышуют» далеко не любители русского литературного.

Мария МОСТОВАЯ, Житикара

версия для печати  
отправить статью по e-mail