НЕ ДАРИ КИТАЙЦУ ЗЕЛЕНУЮ ШАПКУ

Пятидесятидвухлетний подполковник Чжан Мин Лян никогда не думал, что окажется в казахстанском городе Костанае. Не так давно выйдя на пенсию, Мин Лян  решил подучить свой русский, для чего отправился в Петербург. Отдохнув месяц в Северной российской столице, он сел в поезд Санкт-Петербург-Алматы. На одной из подъездных к Костанаю станций его сняли с поезда – не оказалось казахстанской визы. Пять дней задержания и 16 000 тенге штрафа – вот, в общем, и все воспоминания о пребывании в Костанае. Последние пару часов перед поездом Мин Лян провел в редакции «НГ», отогреваясь кофе и беседой.

- Китайцы - наиболее известные «хитрецы» среди людей Азии. Многим они кажутся пройдохами, другие находят их наивными. Что скажете о себе?

Истина, как обычно, где-то посередине. На самом деле мы такие, как все люди. Может быть, более сдержанные в эмоциях, или скорее в их проявлении, несколько замкнуты для посторонних. В этом смысле с русскими мы совершенно не похожи. Я не перестаю восхищаться вашим открытостью и радушием. А знаменитая «китайская хитрость» в большинстве случаев лишь попытка европейского человека оправдать отсутствие выдержки и свое неумение понять китайскую психологию.

Что  подтолкнуло к тому, чтобы выучить русский язык?

Я и многие мои сверстники воспитывались на Советском кино. Мы хотели быть похожими на героев фильмов. Видимо, поэтому я окончил факультет русской филологии Шанхайского университета.

Как часто на улицах Китая, в частности Шанхая, встречаются наши соотечественники?

В Пекине есть «русский» pынок «Ябаолу» – мощнейший тоpговый гоpод площадью в несколько квадpатных километpов. «Русское пpисутствие» в Пекине столь велико, что вокpуг улицы Ябаолу (в пеpеводе – «Улица изящных камней») сложился своеобpазный «Раша-таун», китайский Бpайтон-Бич, только не с постоянным, а с вpеменным населением. В Шанхае русские (под ними понимаются все жители СНГ) – не редкость. Но, как правило они либо туристы, либо прибывшие на временные заработки.

Вы говорили, что китайцы – атеисты, а как же…

Все китайцы терпимы к чужим обычаям и верованиям, ведь в Китае нет какой-то главной религии, их там три: конфуцианство, даосизм и буддизм. Нынешняя молодежь вообще ни во что не верит.

Китайцы – люди без возраста?

Мы не считаем старым человека 60-70 лет. У людей, как и у природы, есть расцвет, зрелость и закат. Если смерть настигает человека, не достигшего девяноста лет, то китайцы воспринимают кончину как преждевременную и трагическую.

В чем секрет вашей вечной молодости и долгожительства?

Рано ложиться, рано вставать. Не наедаться. Все блюда мы готовим без соли. Ее заменяют пряные травы и соевый соус. Сахар тоже не добавляется - сладковатый вкус придают коренья и фрукты: ананасы, груши, персики. Правильное питание – это регулярность. За столом не должно быть никаких разговоров о проблемах и работе. Еда - это отдых и расслабление, а если беседа - то только о приятном. Обязательно на ужин собирается вся семья.

Какие подарки обычно дарят друг другу в Китае?

Все то же, что и в других странах: картины, рамки, альбомы для фотографий, украшения, статуэтки… Но есть вещи, которые дарить не принято. Например - зарубежную валюту, монеты. Никто не станет дарить сыр, даже очень редких сортов. Китайцы его не едят. В Китае не в почете столовое вино западного типа, часы настольные или настенные. Особенно это касается пожилых людей. «Часы» на некоторых диалектах китайского языка звучат как «погребение». Фрукты дарят обычно друзьям. Дарить фрукты малознакомым людям — оскорбительно. Считается, что это подарок бедным. Не приветствуются презенты из 4 составляющих, и вообще, содержащее цифру 4. Зато восьмерка для китайцев означает счастье и богатство, на подсознательном уровне они начинают испытывать к вам симпатию и доверие. Нельзя дарить зеленых головных уборов. Это намек на то, что кто-то в семье изменяет своей половине.

Может быть, вы преподадите краткий урок китайского читателям «НГ»?

Пожалуйста. «Хорошо» по-китайски будет «хао», «очень хорошо» - «хэнь хао», «плохо» - «бу хао», «да» - «ши», «нет» - «бу ши», «спасибо» - «сесе», «здравствуйте» - «ни хао», то есть дословно «вам хорошо», «до свидания» - «цай диань», «пожалуйста» - «цинь», «прошу вас» - «цинь ни». Так что цай диань!

Ксения БАРАБАНОВА

версия для печати  
отправить статью по e-mail