… И РЕАЛЬНЫЙ

Когда говорит Путин, переводчики смущенно молчат

Президент Владимир Путин имеет репутацию человека, который способен на сквернословные ремарки, но итальянские журналисты, собравшиеся на пресс-конференцию в Кремле, не могли ожидать того, что произошло. Сидя напротив них, безупречно одетый и величественный, как и подобает государственному деятелю, г-н Путин отвечал на вопрос о российских миллиардерах, когда внезапно переводчик смущенно замолчал. "Нужно соблюдать закон всегда, а не только тогда, когда тебя взяли за яйца", - вот так приблизительно выразился г-н Путин.
Для западного политика подобный выбор "соленых" словечек, да еще во время показа по национальному телевидению мог бы означать политическую неловкость, даже порицание. Но президент Путин, в котором одно время видели безликого ка-гэ-бэшного офицера, говорившего казенным языком, теперь регулярно пересыпает свои публичные заявления фразами и словечками из уличного жаргона. Московские либералы приходят в смятение и говорят, что тем самым он выдает свою невоспитанность, не подобающую занимаемому им высокому посту.
Однако многие рядовые россияне обожают "приземленную" неучтивость г-на Путина за то, что она несет в себе вызов условностям. Многие при этом слышат в ней эхо Никиты Хрущева, самого грубого из советских руководителей, который в Организации Объединенных Наций снял туфлю и начал стучать ею по столу.
Едва только г-н Путин пришел во власть, как он выдал свое первое сногсшибательное изречение, заявив, что "мы будем мочить их (чеченцев) в сортире".
В прошлом году, когда один французский журналист на саммите Европейского Союза задал ему провокационный вопрос, российский президент сказал: "Приезжайте в Москву. Мы сможем предложить Вам обрезание. Я порекомендую доктора, который сде-лает Вам операцию так, что у Вас никогда ничего уже не отрастет". Когда был опублико-ван перевод, официальные представители ЕС выразили свое возмущение. В России мало кто обратил на это внимание.
Когда камеры выключаются, г-н Путин, как говорят, прибегает даже к мату, что считается вульгарным и является областью категорического табу, поскольку составляет основу ругательных выражений российского тюремного, военного и подросткового уличного сленга. По мнению российского писателя Виктора Ерофеева, на язык г-на Путина повлиял пример его героя, Петра Великого. Г-н Ерофеев говорит, что, когда рубили головы мятежным кремлевским стражникам, царь Петр ругался площадной бранью, которая силой его гнева "была свита в легендарную нить из 74 слов".
Тем не менее, смягчающее обстоятельство в виде черного пояса по дзю-до продол-жает вселять веру в народный язык г-на Путина. На недавней встрече лидеров бывшего Советского Союза г-н Путин призвал их больше работать и прекратить "из года в год просто жевать сопли".

"The Daily Telegraph"

версия для печати  
отправить статью по e-mail