АДЕЛАИДА КОСТАНАЙСКАЯ

Моя двоюродная сестра живёт в Австралии. А этой весной я познакомилась со всей её семьёй.

Елена КОЧЕУЛОВА-ЧЕБАНОВА из Австралии специально для «НГ»

Как у нас

Дом в Аделаиде встретил меня пельменями. Если бы по улицам бегали кенгуру, я бы и то так не удивилась. А тут вдруг пельмени. Вкусные, кстати, очень. Как дома.

Света Кочеулова и Вадим Могутнов уехали из Казахстана ровно 15 лет назад. Сейчас эта страна стала их домом. Они с гордостью показывают «наших» коал, вомбатов, кенгурушек и объясняют, кто из них считается символом Австралии.

Здесь вообще живёт очень много русских, казахов, белорусов, украинцев. Да и сама страна своими просторами, степями неуловимо напоминает Казахстан. Нашим неплохо на новой земле, они пустили корни, их дети уже без акцента говорят по-английски, но всё равно им всегда чего-то не хватает. Сестре в первые два года жизни на австралийском континенте не хватало мамы. А если учитывать, что почти два года она не могла до неё дозвониться, то... Но ребята молодцы, они всё-таки смогли справиться с бюрократами разных стран, и теперь Светина мама, Галина Ивановна Ястребова, живёт тоже в Аделаиде. Кстати, узнав, что я готовлю материал в «Нашу Газету», Света попросила: если прочтут статью старые друзья и одноклассники, пусть обратятся в «НГ». Света хотела бы получить от них весточку.

Разговоры

…10 часов утра. По телевизору идут новости. НТВ на русском. А на столе уже лежат «Аргументы и Факты». «Лен, сегодня будем делать манты». Обеими руками «за! Вот так вот и живут они, наши казахстанцы в Австралии. Парадоксально, но факт, именно в Аделаиде меня и научили правильно лепить манты, до этого-то они у меня больше смахивали на пельмени-переростки.

- Света, как тебе тут, если честно?

Света: - А-а, boring!

Галина Ивановна: - Да нет, не «борин». Неплохо. Ни дня не работала, а деньги получаю. Пенсионер.

С.: - А я нет, рутина, работа, дом. Знаешь, много хорошего, но и плохого много. 20 дней отпуска всего и мало праздников.

Г.И.: - Вот завтра петь побегу. Кто петь любит, собираемся и поём. Русские песни.

С.: - Да что там говорить, всё равно у нас ностальгия.

Г.И.: - Мы концерты даём. Для австралов поём. Старички собираются, им же делать нечего. Читаю много, а то на телефоне сижу.

С.: - Ну да, «Смольный на проводе». До неё и не дозвонишься никогда.

Г.И.: - А что? У нас по вечерам, если особенно одиноко, все девчонки болтать начинают.

- А что, вначале трудно было?

Г.И:. - С английским по-разному было. Девочек из школы встречаю, а они стесняются. Учительница тогда решила со мной поговорить, спрашивает: «Вы бабушка (grandmother)?» Ну, я и блеснула своими познаниями: «Нет, я дедушка (grandfather)».

А однажды лука захотела купить. Первую часть фразы «I want …» я уже знала. Ну, а лук, он лук и есть. «I want look». А затем я очень долго приставала с этой фразой к продавщице.

- Света, а почему решила эмигрировать в Австралию?

С.: - Мы же выехали по родственной. Видела фотографии страны у свекрови, неплохо. А потом тоже родила двоих детей и просто боялась за их будущее. Был как раз 91-й, развал Союза.

Г.И.: - А у меня воссоединение семьи. Куда же денешься. Сама Австралия меня не привлекала, люди, правда, нормально живут, но одна я бы не приехала. В 93-ем я в гости съездила, а в 95-ом и насовсем.

Я в то время уже не работала, была «free», свободным человеком. Первый раз получила деньги – не поверила. Раз в две недели платят деньги только за то, что обучают тебя языку. Учишься с 9 до 3-х. Мы не могли опоздать даже на 5 минут. Не могли пропустить, иначе лишались денег. Нам приходилось делать вид, что мы серъёзные люди. А как из школы придёшь, сумку на стол бросишь и всё. А в школе потом: «Ребята, у кого есть домашнее задание списать?»

- К новой еде, к новой жизни трудно привыкали?

С.: - А мы «out» не ходим кушать, дома едим. То же, что и в Казахстане, борщи, пельмени.

Вадим: - Знаешь, там ядрёнее всё. Клубника, арбузы, сметана. Но зато вот возвращаешься сюда, летишь c QUANTAS⁶ - стюардессы более приветливые, улыбаются. И народ здесь более воспитанн.

Записываю этот диалог, а рядом с блокнотом стоят пирожки с картошкой и яблочный пирог. Ну, о чём ещё здесь можно говорить?

На дорожку

Из Аделаиды я уезжала отдохнувшей и с полными сумками. Кроме кучи подарков, там были ещё и пельмени с пирожками. Перелетала я всего-навсего в другой штат Австралии. Вот тут-то и выяснилось, что продукты из штата в штат перевозить нельзя. Пока я ждала свой чемодан, собачка таможни успела залезть ко мне в сумку. И мне пришлось вытаскивать перед всеми и пакет с пирожками, и пластиковый короб с пельменями. Без зазрения совести я свалила всю вину на сестру.

• Вы понимаете, это всё сестра положила, что с ними, с сёстрами, поделаешь, такие вот они.

Таможенная дама посмотрела, да и рукой махнула. Что возьмёшь с иностранки. А вот собачка была рада.

Забавно стало через полчаса, когда собака, закончив обнюхивать всех пассажиров, потащила таможенницу снова ко мне, причём на слова «мы это уже проверяли», пушистый работник таможни не обращал никакого внимания. Подбежала и снова с удовольствием засунула всю морду в сумку. Похоже, пирожки и пельмени ей здорово понравились.

версия для печати  
отправить статью по e-mail