«ТРУДНОСТИ» ПЕРЕВОДА. «РЕАЛЬНЫЕ ШАНСЫ» И «НЕТ ШАНСОВ» - ПОЧУВСТВУЙТЕ РАЗНИЦУ!

Американский конгрессмен заявляет, что Казинформ «извратил» его выступление.

U.S. Newswire

Слова те же, значение - разное

Конгрессмен Кристофер Смит, сопредседатель Хельсинкской комиссии, заявил, что слова, приписанные ему пресс-релизом «Казинформа» от 4-го июля, не соответствуют истине. В сообщении агентства говорилось, что Кристофер Смит заявил о «реальных шансах» Казахстана на председательство в ОБСЕ в 2009-м году, поскольку «все требования вполне выполнимы».

По словам Смита, сопредседателя Делегации США в Парламентской Ассамблее ОБСЕ, которая проводит в эти дни свою ежегодную встречу в Вашингтоне, англоязычный пресс-релиз «Казинформа» неверно отразил его позицию:

- К сожалению, формулировки сообщения агентства извратили содержание моего обращения к казахстанской делегации на нашей недавней встрече. Я подчеркнул тогда, что если ряд требований не будет выполнен, у Казахстана нет никаких шансов стать председателем ОБСЕ.

- Я был бы счастлив, если бы успехи Казахстана в демократизации и соблюдении прав человека были такими, чтобы Вашингтон мог поддержать его кандидатуру, -  сказал Смит. - Однако на самом деле мы обеспокоены тем, что Казахстан отступает от своих обязательств перед ОБСЕ. Госсекретарь Райс в этом году не смогла признать перед Конгрессом, что Казахстан делает прогресс в обеспечении прав человека. Если власти страны не смогут проделать огромную работу быстрыми темпами, у них не будет никакого шанса.

В русскоязычной версии пресс-релиза говорится: «Смит заявил на встрече с казахстанской делегацией, что вышеперечисленные требования осуществимы, если Казахстан будет иметь «сильную политическую волю» для выполнения этих условий».

- Эта интерпретация ближе к тому, что я хотел донести, - заявил К. Смит. - Я думаю, что Казахстан может выполнить эти требования. Теперь он должен продемонстрировать свое желание к тому, чтобы их выполнить.

Требования США

Комиссия по Безопасности и Сотрудничеству в Европе, также известная как Хельсинкская комиссия, является органом правительства США, проводящим мониторинг исполнения положений Хельсинкских договоренностей 1975-го года. В Комиссию входят по девять членов от Палаты представителей и Сената США, и по одному члену от департаментов по обороне, коммерции и госдепартамента Соединенных Штатов.

Правительство США выставило Казахстану список минимальных требований, которые необходимо выполнить для того, чтобы получить поддержку США в заявке страны на председательство в ОБСЕ, в числе которых:

- Проведение честных и справедливых президентских выборов.

- Принятие такого законодательства об НПО, которое бы не ограничивало их функции.

- Разрешение легальной деятельности оппозиционной партии «Демократический выбор Казахстана».

- Внесение поправок в Уголовный кодекс, защищающих журналистов от исков по обвинению в клевете.

версия для печати  
отправить статью по e-mail