/ Список форумов » Общие форумы » Обсуждение публикаций
≡ "Доходят до смешного" - Назарбаев о переводе терминов на казахский язык
 
 
Ответить 
N
Я робот
(Пользователи)
Регистрация:
20.12.07
Сообщений:
48862
"Доходят до смешного" - Назарбаев о переводе терминов на казахский язык
Отправлено: 10.01.18 - 09:06
Ответить Выделите текст в сообщении и нажмите сюда для быстрого цитирования
Глава государства Нурсултан Назарбаев поручил пересмотреть подходы к обоснованности перевода терминов на казахский язык. Об этом он сообщил в ежегодном Послании народу Казахстана.
Читать новость

a
(Полноправные пользователи)
Регистрация:
27.11.12
Сообщений:
121
Re: "Доходят до смешного" - Назарбаев о переводе...
Отправлено: 11.01.18 - 17:49
Ответить Выделите текст в сообщении и нажмите сюда для быстрого цитирования
В советское время это называлось читать между строк .Говорил прекратите переименовывать населённые пункты и улицы и что прекратили ?
Профайл
В
(Уважаемые пользователи)
Регистрация:
23.12.06
Сообщений:
7640
Re: "Доходят до смешного" - Назарбаев о переводе...
Отправлено: 10.01.18 - 18:18
Ответить Выделите текст в сообщении и нажмите сюда для быстрого цитирования
Цитата:
КГСПС:
Правильнее бы прозвучало, что мы будем стремиться к тому, что


Наглядная иллюстрация:

- Видишь, на столе лежит карандаш? Стремись взять его в руку.
- ?!
- Так, стоп. Ты что делаешь?
- Взял карандаш.
- Я сказал не взять карандаш, а стремиться его взять. Вот и стремись.

Как-то так.
Профайл
КГСПС
(Полноправные пользователи)
Регистрация:
30.01.17
Сообщений:
1941
Re: "Доходят до смешного" - Назарбаев о переводе...
Отправлено: 10.01.18 - 17:45
Ответить Выделите текст в сообщении и нажмите сюда для быстрого цитирования
В результате все наши выпускники будут владеть тремя языками на уровне, необходимом для жизни и работы в стране и в глобальном мире.////Не будут. Правильнее бы прозвучало, что мы будем стремиться к тому, что в результате все наши выпускники... и далее по тексту.
Профайл
3
365
Re: "Доходят до смешного" - Назарбаев о переводе...
Отправлено: 10.01.18 - 14:46
Комментарий удален модератором.
American Idiot
(Полноправные пользователи)
Регистрация:
01.01.13
Сообщений:
676
Re: "Доходят до смешного" - Назарбаев о переводе...
Отправлено: 10.01.18 - 14:08
Ответить Выделите текст в сообщении и нажмите сюда для быстрого цитирования
Уже много лет этим словам, а возражение против них только сейчас. Почему?.....
Профайл
K
(Пользователи)
Регистрация:
14.02.12
Сообщений:
978
Re: "Доходят до смешного" - Назарбаев о переводе...
Отправлено: 10.01.18 - 12:46
Ответить Выделите текст в сообщении и нажмите сюда для быстрого цитирования
Цитата:
правп:
странно, именно при нем и при его чутком руководстве инициировались и проводились все реформы по языку

Действительно странно, он всегда возмущается работой своих подчиненных, словно самым последним узнаёт, что творится в стране!? Может нужно "хабар" закрыть, чтоб власть в курсе реальной жизни страны была?
Профайл
1
112
Re: "Доходят до смешного" - Назарбаев о переводе...
Отправлено: 10.01.18 - 12:43
Ответить Выделите текст в сообщении и нажмите сюда для быстрого цитирования
Цитата:
ТАНОМИ:
зачем было надо переводить слова: туалет, аэропорт, лаборатория, аптека...? Переводчики и составители словарей, очевидно, очень хорошо заработали.

По моему аптека была еще с советского времени , как и школа..
Эх, ну и образование у тебя никудышное..
Я даже не зная казахского, это всегда знал, потому что написано везде было..
Или ты дитя 2000х?
Т
ТАНОМИ
Re: "Доходят до смешного" - Назарбаев о переводе...
Отправлено: 10.01.18 - 12:18
Ответить Выделите текст в сообщении и нажмите сюда для быстрого цитирования
Да, зачем было надо переводить слова: туалет, аэропорт, лаборатория, аптека...? Переводчики и составители словарей, очевидно, очень хорошо заработали.
п
правп
Re: "Доходят до смешного" - Назарбаев о переводе...
Отправлено: 10.01.18 - 09:19
Ответить Выделите текст в сообщении и нажмите сюда для быстрого цитирования
странно, именно при нем и при его чутком руководстве инициировались и проводились все реформы по языку, такие реформы, что многие действующие политические деятели казахской национальности даже не удосужились выучить казахский язык, чего уж говорить про остальное население и тем более про тех, для кого он не является родным..
Н
Народный контроль
Re: "Доходят до смешного" - Назарбаев о переводе...
Отправлено: 10.01.18 - 09:06
Ответить Выделите текст в сообщении и нажмите сюда для быстрого цитирования
Правильно говорит Президент!
Ответить 

  • Быстрый ответ в эту тему
Комментарии с нецензурными выражениями, оскорблениями, разжигающие межнациональную рознь, рекламой и т.д. строго запрещаются. Будьте вежливыми и сдержанными по отношению к авторам статей и другим комментаторам. Редакция не несет ответственности за содержание комментариев к статьям. О нецензурных и т.п. комментариях cообщайте администратору по почте ng@ng.kz

Оставляя комментарий, Вы автоматически принимаете Соглашение.

Оставить комментарий могут только зарегистрированные пользователи с подтвержденным номером телефона. Ознакомьтесь с Инструкцией и укажите номер в Личных данных.

Ваше имя:
   [ Регистрация ]

максимум 1600 символов (осталось 1600)

:-):-(;-):lol:8-):-o:oops::-P:-x [больше смайликов]

 

Сейчас посетителей на этом форуме: 129, из них зарегистрированных: 0 и гостей: 129
Зарегистрированные пользователи: Нет

Вы не можете создавать темы
Вы не можете редактировать сообщения
Вы не можете создавать опросы
Вы не можете прикреплять файлы
Вы можете отвечать на сообщения
Вы не можете удалять сообщения
Вы не можете голосовать

XML / RSS