Появились новые вывески на бывшей улице Тарана в Костанае. На табличках только казахский вариант названия. Это не только не очень корректно по отношению ко многим жителям города, но и вызывает банальные проблемы. Например, мне нужно написать адрес на русском языке. Как правильно - Тауельсыздык или Тауелсиздик? Ладно, я могу найти это в Интернете, но ведь есть куча людей, для которых это станет проблемой.

Максим, пользователь сайта

Комментарий

- На табличках слово «улица» написано на двух языках - русском и казахском, - отвечает на вопрос заместитель руководителя ГУ «Управление по развитию языков акимата Костанайской области» Казымбек АХМЕТОВ. -  Что касается названия Тәуелсіздік, то оно не переводится и не транскрибируется. Если же это все-таки по какой-то причине нужно, то правильно будет Тауелсиздик.