Рубрики газеты
Форум
bgb
Что так сердце растревожено...
Даже если назначить популярное холтеровское исследование, при котором работа сердца мониторится целые сутки, можно получить нормальную кардиограмму, которая вовсе не будет означать, что человек...
26.09.18 01:33
Menden1968
Жители Затобольска празднуют маленькую победу - пруд-испаритель перенесут
...Затобольска празднуют маленькую победу - пруд-испаритель перенесут Объяснить кто может что такое пруд-испаритель? рядом с домами ... ведь из этого пруда вонь будет идти...ноу хау по Затобольски.У...
26.09.18 01:30
Серый волк
Пропавшую в Костанае 16-летнюю девушку нашли
Vital: Родители , могу дать на сутки в аренду хороший кожаный ремень. Фирма. Качественный. Могу дать в аренду хороший, качественный источник знаний. Алисе, как прекрасной представительнице...
26.09.18 00:49
drakon
Только на казахском и английском - управление по развитию языков не видит нарушения закона в табличках с QR-кодом в Костанае
Sniper: Гони штраф 40 тысяч теньге. И разбежимся!!! Источник:www.ng.kz Так сказал сержант ДПС и забрал деньги из бардачка машины Доктора Бакчана... :lol:
25.09.18 22:40
drakon
Дороги в Узунколе отремонтирует снег?
Дождь,снег и морозы - вот главные строители дорог... :lol:
25.09.18 22:37
Перейти в форум »
 
 
Быстрее не бывает
 
 

Бочка с медом. Ложка с дегтем

Отгадайте с двух раз, что означает слово «пошта» или, к примеру, «патер». Кто угадал с первого раза - тот умница. А умники(цы) все - потому что все догадались с первого раза. Пошта - это почта, патер - это квартира. «Пятерка» всем, «двойка» - тому, кто обозвал эти сооружения, и за то, что оставшимся все же приходится догадываться. Ведь такие слова, как почта, - заимствованные, причем неспециалист и не скажет - из какого языка.

Идет взаимообогащение языков в процессе общения народов между собой - объективный эволюционный процесс, который никто из здравомыслящих людей не ставит под сомнение. Кроме тех, кто занят в языковой среде и кому было дано задание, благое изначально, чтобы абсолютно казахскоязычному гражданину можно было прочитать любой текст, не натыкаясь на незнакомые слова. Но такие горе-труженики, выполняющие этот госзаказ с пилами в натруженных руках, требуют средств и еще средств на модернизацию, восстановление, да на что угодно, лишь бы пилы не затупились. Ключевые слова в этом предложении: «пила» и «средства».

В пользу того, что язык, кроме, может быть, области технических терминов, не требует особых вмешательств, приведу айтыс. Это уникальное явление, когда два человека на сцене состязаются в ораторстве, облаченном в поэтическую и музыкальную форму, причем строго в формате импровизации. Иной раз мороз по коже от красоты этих выступлений, от мощных возможностей языка, раскрывающих все стороны жизни. Вот она, бочка с медом!

Но тут на авансцену прорывается функционер с ложкой дегтя в виде им же переведенных на родной язык заимствованных слов. Примеры? Как говорится, их есть у меня. Чем нашим неуемным деятелям не нравится слово крокодил? Хорошо воспринимается на слух, четко ассоциируется с носителем этого названия. Оказывается, теперь это животное необходимо называть «колтырауын» - здесь мы и спотыкаемся на незнакомом и неблагозвучном слове с непонятной этимологией. Эффект ровно наоборот от ожидаемого. Натяжка явная.

Если следовать этой логике, то хоккей надо назвать «музтаяк» (муз -лед, таяк - палка), футбол - «аякдоп», а нашим русским товарищам, например, тот же футбол необходимо будет называть «ногомячом». Вам самим не весело?

В общем, назрела необходимость, как говорит президент дружественной нам Беларуси, «перетряхнуть» комиссии по терминологии для того, чтобы туда пришли действительно компетентные лингвисты, болеющие душой за красоту и целостность языка, а не вороватые деятели, превращающие эту работу в прибыльный бизнес. Например, стоит организовать жесткий тендер на такие щепетильные виды деятельности, как работа с языками.

Потаенно подкрадывается не очень дружелюбная мысль: тех же, кто использует пилу не по назначению, отправить с этим инструментом туда, где лесистая местность. На свежем воздухе и мысли проясняются.

Сарсенбай НИЯЗБАЕВ, Костанай


  • Рейтинг: 5.00
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Рейтинг: 5.00 (голосов 3)


Рейтинг статей
Версия для печати
Отправить по почте
Перейти к последним новостям



Материалы номера

Комментарии к статье
Вы не можете отправить комментарий анонимно,
пожалуйста зарегистрируйтесь.

гость
Re: Бочка с медом. Ложка с дегтем




Отправлено: 27.01.11 - 08:45 Ответить Выделите текст в сообщении и нажмите сюда для быстрого цитирования
Какие-то примеры автор привел неправильные, ну говорили наши деды и прадеды, патер и пошта. Ну привлекались заимствования в русский язык из латинского, английского, тюркского. В начале было вроде смешно, но потом все привыкли. Так и в данном случае. Например откуда взялось слов Москва, никто не знает, скорее всего оно заимствовано из тюркского. В начале было смешно, а теперь говорят с гордостью. От Вас Сарсенбай зависит как в будущем будут говорить про Костанай с гордостью или по старинке Кустанай. Кустанай также ничего не объясняет и выглядит смешно.

43
Re: Бочка с медом. Ложка с дегтем




Отправлено: 27.01.11 - 21:42 Ответить Выделите текст в сообщении и нажмите сюда для быстрого цитирования
Сарсенбай затронул очень важную, но старательно замалчиваемую и щекотливую тему - должен казяз идти в ногу со временем, а для этого становится всё более интернациональным, с большим кол-вом заимствованных из других языков слов или будет наоборот в угоду кормящихся на языке и вокруг него лжеучёных становится языком энциклопедий, лингвистом и литературоведов?




Авторизация

Реклама
  
 

"Нужные деньги"
 
Номер КИВИ-кошелька: 87022672972
 
Номер карты Kaspi-gold: 5169 4931 6818 4102
 
Сейчас на сайте
Гостей: 74
Пользователей: 0
Всего: 74

Вы гость здесь
^ Наверх