Рубрики газеты
Форум
211
IQ Костаная пока не выше среднего
Неплохо.. Сюда можно вливать миллиардами и говорить, что что то делаешь..
15.11.18 12:17
211
Флуд и оффтопик (часть 3)
Сыкымы: Каждый несёт персональную ответственность за те слова, что публикует. Ты когда свои комменты строчишь, мелкий шрифт над Источник:www.ng.kz Это не так.. Впервую очередь несет...
15.11.18 12:08
dandiv
Родственников мужчины, погибшего под автобусом, разыскивает полиция в Костанае
Освещение до сих пор не работает :-( Смерть человека ничему не научила... Пешеходов вообще не видно в темное время суток на пешеходном переходе. Некоторые водители подъезжая к этому переходу включают...
15.11.18 12:06
211
Город Солнца
Маркс: Теперь буду на всех Я про жизнь.. Там.. С рубильщиками деревьев.. Причем тут наш театр?
15.11.18 12:03
Маркс
Город Солнца
211: Ну порубили там деревья, ну сфотал, делать то что станешь? Теперь буду на всех ветках кричать, как я один вышел на флешмоб против рубки, а никого из вас рядом не было. Буду обзывать всех...
15.11.18 12:02
Перейти в форум »
 
 
Быстрее не бывает
 
 

Бочка с медом. Ложка с дегтем

Отгадайте с двух раз, что означает слово «пошта» или, к примеру, «патер». Кто угадал с первого раза - тот умница. А умники(цы) все - потому что все догадались с первого раза. Пошта - это почта, патер - это квартира. «Пятерка» всем, «двойка» - тому, кто обозвал эти сооружения, и за то, что оставшимся все же приходится догадываться. Ведь такие слова, как почта, - заимствованные, причем неспециалист и не скажет - из какого языка.

Идет взаимообогащение языков в процессе общения народов между собой - объективный эволюционный процесс, который никто из здравомыслящих людей не ставит под сомнение. Кроме тех, кто занят в языковой среде и кому было дано задание, благое изначально, чтобы абсолютно казахскоязычному гражданину можно было прочитать любой текст, не натыкаясь на незнакомые слова. Но такие горе-труженики, выполняющие этот госзаказ с пилами в натруженных руках, требуют средств и еще средств на модернизацию, восстановление, да на что угодно, лишь бы пилы не затупились. Ключевые слова в этом предложении: «пила» и «средства».

В пользу того, что язык, кроме, может быть, области технических терминов, не требует особых вмешательств, приведу айтыс. Это уникальное явление, когда два человека на сцене состязаются в ораторстве, облаченном в поэтическую и музыкальную форму, причем строго в формате импровизации. Иной раз мороз по коже от красоты этих выступлений, от мощных возможностей языка, раскрывающих все стороны жизни. Вот она, бочка с медом!

Но тут на авансцену прорывается функционер с ложкой дегтя в виде им же переведенных на родной язык заимствованных слов. Примеры? Как говорится, их есть у меня. Чем нашим неуемным деятелям не нравится слово крокодил? Хорошо воспринимается на слух, четко ассоциируется с носителем этого названия. Оказывается, теперь это животное необходимо называть «колтырауын» - здесь мы и спотыкаемся на незнакомом и неблагозвучном слове с непонятной этимологией. Эффект ровно наоборот от ожидаемого. Натяжка явная.

Если следовать этой логике, то хоккей надо назвать «музтаяк» (муз -лед, таяк - палка), футбол - «аякдоп», а нашим русским товарищам, например, тот же футбол необходимо будет называть «ногомячом». Вам самим не весело?

В общем, назрела необходимость, как говорит президент дружественной нам Беларуси, «перетряхнуть» комиссии по терминологии для того, чтобы туда пришли действительно компетентные лингвисты, болеющие душой за красоту и целостность языка, а не вороватые деятели, превращающие эту работу в прибыльный бизнес. Например, стоит организовать жесткий тендер на такие щепетильные виды деятельности, как работа с языками.

Потаенно подкрадывается не очень дружелюбная мысль: тех же, кто использует пилу не по назначению, отправить с этим инструментом туда, где лесистая местность. На свежем воздухе и мысли проясняются.

Сарсенбай НИЯЗБАЕВ, Костанай


  • Рейтинг: 5.00
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Рейтинг: 5.00 (голосов 3)


Рейтинг статей
Версия для печати
Отправить по почте
Перейти к последним новостям



Материалы номера

Комментарии к статье
Вы не можете отправить комментарий анонимно,
пожалуйста зарегистрируйтесь.

гость
Re: Бочка с медом. Ложка с дегтем




Отправлено: 27.01.11 - 09:45 Ответить Выделите текст в сообщении и нажмите сюда для быстрого цитирования
Какие-то примеры автор привел неправильные, ну говорили наши деды и прадеды, патер и пошта. Ну привлекались заимствования в русский язык из латинского, английского, тюркского. В начале было вроде смешно, но потом все привыкли. Так и в данном случае. Например откуда взялось слов Москва, никто не знает, скорее всего оно заимствовано из тюркского. В начале было смешно, а теперь говорят с гордостью. От Вас Сарсенбай зависит как в будущем будут говорить про Костанай с гордостью или по старинке Кустанай. Кустанай также ничего не объясняет и выглядит смешно.

43
Re: Бочка с медом. Ложка с дегтем




Отправлено: 27.01.11 - 22:42 Ответить Выделите текст в сообщении и нажмите сюда для быстрого цитирования
Сарсенбай затронул очень важную, но старательно замалчиваемую и щекотливую тему - должен казяз идти в ногу со временем, а для этого становится всё более интернациональным, с большим кол-вом заимствованных из других языков слов или будет наоборот в угоду кормящихся на языке и вокруг него лжеучёных становится языком энциклопедий, лингвистом и литературоведов?




Авторизация

Реклама
  
 

"Нужные деньги"
 
Номер КИВИ-кошелька: 87022672972
 
Номер карты Kaspi-gold: 5169 4931 6818 4102
 
Сейчас на сайте
Гостей: 176
Пользователей: 2
Всего: 178

Вы гость здесь
^ Наверх