Имя нашего города изменили или в угоду казахскому произношению, чего делать было нельзя, или - скорее всего - по незнанию. Если человека изначально назвали «Александр» и именно так записали в свидетельстве о рождении, то не должен он становиться Искандером только потому, что изменилась общественно-экономическая формация и политическая обстановка.
Читать статью

По-казахски пожалуйста, называйте Костанай

А по-русски город был Кустанаем и ВСЕГДА им останется!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Никто казахов с русскими сталкивать не собирается, речь идет об уважении к исторической памяти, которая может быть не только казахской.

В Казахстане тоже убивают гастарбайтеров, в этом отношении он ничуть не лучше РФ.

Чтобы прекратить дискусии по поводу настоящего названия города, предлагаю раз и навсегда переименовать наш славный город в КОТАНАЙ (без буквы С). Тогда и будет понятно, кто в этом городе живет

Русские! Предлагаю вам переименовать Москву в Москау, если трудно произносить переименуите на Лужковск, А Санкт-Петербург назовите Путинградом. И нечего другим странам указывать как называть их же города. не просят же Россиские Казахи называть Омск в Омбы, или Саратов в Сарытау!!

даа!! пора в КОстанай бросать еще один (крупный по численности) десант Аркалыкских беспредельщиков!!

Вырезано...
Какой еще Кустанай, Урдабай, Тургай? Если знал бы казахский, то понял бы прямое значение слов: Торгай, Ордабай, Костанай.

Sobaki lajut, karavan idjet.

Что-то уровень граждан, упорно косящих под националистов, не поднимается выше плинтуса.
Для остальных добавлю как окончание беседы, что, например, весь мир знает некую известную гору как Эверест, и глубоко всем по барабану, что по местному она зовётся Джомолунгма...

Согласен с тем,что урочище называлось костанай,пусть оно и вовеки-веков так называется,а люди построили город и назвали его Кустанай.

Земляки, зачем спорить? Давайте заниматься реальными проблемами - не допускать, чтобы во дворах, школьных садах, вместо фонтанов и спортивных площадок строили коттеджи и рестораны! Чтобы вырубали деревья и закладывали парки асфальтом и брусчаткой! Давате сохранять наш Кустанай (для тех кому это имя по душе) и наш Костанай (для тех кому это роднее) комфортным, уютным и приятным для проживания!
+Навохудоносор+

Цитата:
Если ты такой радетель исторических наименований, то сперва переименуйте оккупированную Россией территорию - Калининград в Кёнигсберг. А одноименную область в Восточную Пруссию.
Переименуй свой Челябинск в /////////, так он исторически правильно называется. Потомучто и твоя /////////) - были и есть ////////
А приводить пример Джомолунгмы не надо, разберитесь в своей ////////. Надо же придумали название стране ////////////... Бу-га-га!

откуда ты взялься! позорник ////////////////анный!!
.......................................
P.S- злой Казах!!!!

Цитата:

Сначала ты///////////////. История Казахстана основана на ///////// Потому что иначе быть не может.

Комментарии нарушающие закон будут удаляться, а те кто их пишут на сайт пусть подумают об уголовной ответственности за разжигание межнациональной розни. Не так уж вы и анонимны, как вам кажется.

Националистам всех мастей!!!! От русского
В русском как бы вы не говорили после букв "Ж" и "Ш" буква "Ы" никогда не пишется, поэтому даже если вы и пишите Чимкент через Шимкент то правильно на русском писать не "Ы" букву, а "И". И не вам учить русских в данном случае правописанию! Не путайте божий дар и яичницу.
Так де как и Кустанай если писался через У так и долэжен так писаться на русском, а на казахском, если будет по другому так ради бога. НО не значит, что нужно коверкать язук других национальностей, а еще и учить своей безграмотности других!!!

Жар полемический и тем более оскорбления совершенно неуместны в этом случае. Мы (И казахи и русские) же не хотим походить на Бората и нам очень не нравится, когда о Казахстане судят по таким вот фильмам. так не надо давать повода, чтобы иностранцы о нас думали, как о Боратостане.
Очень правильно сделали, что на казахском языке вернули истинно исторические и имеющие смысл наименования. Но зачем настаивать, что и на других языках уже сложившиеся названия переделывать?
Почитайте как пишется и если знаете немецкий и английский, то поймёте и как произносится в мире название нашего города. Что они все тоже конченные националисты, шовинисты и т.п. и т.д.?

http://de.weather.yahoo.com/KZXX/KZXX0013/index_c.html

http://wetter.msn.com/local.aspx?wealocations=wc:17540

http://weather.a.ua/?countryw=KZXX0013

http://de.wikipedia.org/wiki/Qostanai

http://www.vremea-pe-glob.ro/kazakhstan/vremea_in_kustanai_KZXX0013.html

http://it.weather.yahoo.com/KZXX/KZXX0013/index_c.html

http://www.bahnen.de/kas/kustanai.htm

можно до бесконечности приводить ссылки...