[an error occurred while processing this directive]
БЫСТРЫЕ ПЕРЕВОДЫ
Действия президента Узбекистана Ислама Каримова при подавлении восстания в Андижане наконец-то получили одобрение на международном уровне – исполнительный секретарь Шанхайской организации сотрудничества Чжан Дэгуан назвал эти усилия «адекватными». Похвала из уст представителя Китая - страны, где 4-го июня 1989-го года на площади Тяньаньмынь была расстреляна мирная студенческая демонстрация - кому-то покажется услугой из разряда «медвежьих». Но за Каримова можно только порадоваться – секретарь ШОСа с ходу разобрался кто прав, кто виноват, чем облегчил совесть узбекского правителя, отягощённую нелёгким решением стрелять по одной части своего народа во благо другой его части. Потому что отягощённые властью понимают друг друга не только без переводчиков, но даже без слов.
Впрочем, г-н Каримов получил ещё более весомую оценку своей борьбе с мятежниками:
- Кыргызского варианта здесь не будет, так как меня поддерживают миллионы узбекистанцев.
И ведь прав президент – это вам любой математик подтвердит – из 26-ти миллионов жителей Узбекистана стать беженцами решили всего-то около миллиона. Стало быть, остальные 25 миллионов политику своего лидера одобряют. А секрет такой поддержки, по мнению узбекского президента, в сочетании чуткости и властности – не в пример бывшему коллеге Каримова, экс-президенту Киргизии:
- Во время Акаева протестный потенциал населения сочетался с глухотой правительства и лично президента, со слабостью власти или практически отсутствием власти.
То есть, если и был в Узбекистане «протестный потенциал», то его вовремя услышали. Обоюдная потребность в диалоге, кстати, подтверждается и свидетельством второй стороны конфликта:
- Давайте защищать наши права. Пусть к нам выйдет глава области. Пусть приедут представители президента и выслушают нас. Ведь когда мы требуем, власть должна слышать нас. Если мы будем вместе, нам не сделают ничего плохого.
И пусть не обижается автор письма, найденного после штурма в луже крови в здании андижанской администрации, что представители президента настолько «адекватно» на него отреагировали. Просто у власти в нужный момент переводчика под рукой не оказалось – вот она и ответила аргументами, понятными без переговоров.
Вообще же неумение, либо нежелание населения понимать благие намерения своих правителей иногда просто поражает. Вот в Казахстане, например, президент Назарбаев ещё в феврале обратился к народу с Посланием, в котором пообещал адресату существенное повышение уровня жизни. Однако в апреле Ассоциация социологов и политологов Казахстана, анализируя результаты исследования реакции казахстанцев на Послание, делает неутешительный вывод:
- Немногим более трети опрошенных казахстанцев восприняли Послание с удовлетворением и оптимизмом; каждый 5-й – с сомнением; каждый 6-й никак не воспринял; каждый 4-й ещё не знает, как воспринимать.
Да и мнения анонимных респондентов полярные: от «Это послание – подвиг!» в Костанайской области до «Сплошное вранье своему народу» в Западно-Казахстанской. Одно утешение – респонденты неанонимные говорят главе государства только приятные вещи. Вот и в Актюбинской области, которую Нурсултан Назарбаев посетил на этой неделе, его Послание, по его же словам, прочитал и поддержал буквально каждый встречный
- За эти два дня я посетил очень много предприятий и организаций, встретился с людьми, интеллигенцией, молодежью, почувствовал полную поддержку Послания, и той политики, которая проводится в нашей стране.
Ну а то, что некоторые граждане Казахстана так и не научились понимать язык власти – тоже не беда. Общенациональный Союз предпринимателей и работодателей, конференции которого на этой неделе триумфально прошли по всей стране, заявил о готовности стать «реальным механизмом контактов предпринимателей с властью». При этом способность «Атамекена» быстро и грамотно переводить с властного языка на народный и обратно настолько не подвергается сомнению, что прочие предпринимательские структуры, не говоря уже о всякого партиях и НПО, выглядят совсем уж неприличными анахронизмами. Тем более что и сама власть заявляет, что других посредников она знать не желает. Потому как те ещё разговаривать не научились.
Тимур ГАФУРОВ
[an error occurred while processing this directive]
[an error occurred while processing this directive]